1
00:00:05,589 --> 00:00:09,441
(musique mystérieuse)

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,511
(ondulation de l'eau)

3
00:00:23,182 --> 00:00:24,982
(voiture qui approche)

4
00:00:41,283 --> 00:00:42,499
(messages carillons)

5
00:00:48,865 --> 00:00:51,258
(clic des touches du téléphone)

6
00:01:07,884 --> 00:01:12,738
(♪♪)

7
00:01:15,575 --> 00:01:19,161
(claquement)

8
00:01:25,569 --> 00:01:27,068
- "entrez dans le futur"
c'est bon,

9
00:01:27,070 --> 00:01:28,829
Mais je veux conclure
la présentation avec

10
00:01:28,831 --> 00:01:30,147
Une déclaration ambitieuse.

11
00:01:30,149 --> 00:01:32,666
Quelque chose comme,
"tu peux vivre dans le futur,

12
00:01:32,668 --> 00:01:34,000
Dans votre conception exquise,

13
00:01:34,002 --> 00:01:36,169
Maison verte de village zéro carbone,

14
00:01:36,171 --> 00:01:37,745
Ce n'est pas seulement
autonome,

15
00:01:37,747 --> 00:01:40,023
Mais aussi aider
pour sauver la planète. »

16
00:01:40,342 --> 00:01:42,167
- C'est vraiment génial, Helen.

17
00:01:42,169 --> 00:01:44,845
Oh, le message est tellement
plus clair qu'il y a une semaine.

18
00:01:44,847 --> 00:01:46,563
- Merci. Mais je me sens toujours

19
00:01:46,565 --> 00:01:48,098
Comme s'il avait besoin de quelque chose
sur la famille.

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,966
Ou protéger votre famille.

21
00:01:49,968 --> 00:01:52,369
- Peut-être passer
quelques mots clés

22
00:01:52,371 --> 00:01:54,154
Comme « sécurisé » et « résilient ».

23
00:01:54,156 --> 00:01:56,281
- Ouais, c'est bien.
Cela couvre tout.

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,242
Merci, Judy.
(carillons de téléphone)

25
00:02:04,516 --> 00:02:05,715
(soupir)

26
00:02:06,352 --> 00:02:08,960
C'est le troisième rappel
à propos de ma rencontre avec

27
00:02:08,962 --> 00:02:09,953
Les professeurs de Taylor la semaine prochaine.

28
00:02:09,955 --> 00:02:11,955
- Je rencontre
Les professeurs de Miles demain.

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,616
- Honnêtement, j'espère
ils ont des conseils à me donner.

30
00:02:14,618 --> 00:02:16,618
Ce truc avec Taylor
ça ne s'améliore pas.

31
00:02:16,620 --> 00:02:19,120
- Hmm.
- Nous partagions tout,

32
00:02:19,122 --> 00:02:20,638
Et c'est comme,
ces dernières semaines...

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,649
(messages carillons)
... Il peut à peine
regarde-moi.

34
00:02:22,651 --> 00:02:24,184
- Je me souviens de kilomètres
au collège.

35
00:02:24,186 --> 00:02:27,604
Il pensait qu'il était trop cool
pour tout le monde, surtout moi.

36
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
- Eh bien, vous l'avez peut-être remarqué,

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,875
Taylor n'est pas exactement
le genre "trop cool".

38
00:02:31,877 --> 00:02:34,219
Il est le plus heureux dans sa chambre
jouer à son jeu vidéo.

39
00:02:34,888 --> 00:02:37,898
Je ne sais pas. Dernièrement,
on dirait qu'il s'échappe

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,299
De plus en plus dans ses jeux.

41
00:02:39,301 --> 00:02:41,201
Genre, je veux juste m'exclure

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,144
Le monde réel pour une raison quelconque.

43
00:02:43,146 --> 00:02:44,237
- Une idée de ce qui ne va pas ?

44
00:02:44,239 --> 00:02:46,415
(soupir)
- je suis inquiet
il est victime d'intimidation.

45
00:02:46,976 --> 00:02:48,525
- Oh mon Dieu, j'espère que non.

46
00:02:48,527 --> 00:02:50,318
- Ouais. Il y avait ce gamin

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,487
Il y a quelques années, dans sa classe,
qui voudrait juste

48
00:02:52,489 --> 00:02:54,247
Le harceler sans relâche.

49
00:02:54,249 --> 00:02:56,233
Taylor ne le ferait même pas
aller à l'école.

50
00:02:56,235 --> 00:02:57,600
- Tu penses que c'est le même enfant ?

51
00:02:57,602 --> 00:02:59,428
- Euh...
(carillons de téléphone)

52
00:03:03,166 --> 00:03:05,742
Hé, j'aimerais pour toi
venir au vert du village
site parfois.

53
00:03:05,744 --> 00:03:07,777
- Je... j'ai hâte de voir ça.

54
00:03:08,338 --> 00:03:11,915
Euh, je serai de retour dans quelques instants
avec des kilomètres et un dessert.

55
00:03:11,917 --> 00:03:13,233
- Merci.

56
00:03:15,362 --> 00:03:16,445
Hé.

57
00:03:18,607 --> 00:03:19,923
Terre à tailler.

58
00:03:20,292 --> 00:03:22,759
- Maman, j'envoie un texto à quelqu'un.

59
00:03:23,262 --> 00:03:28,832
- Eh bien, pourrais-tu envoyer un message à quelqu'un
après avoir disposé les assiettes ?

60
00:03:32,438 --> 00:03:33,670
Merci.

61
00:03:36,357 --> 00:03:38,508
Parle moi.
- À propos de quoi?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,301
(rires)

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,036
- Je peux dire quelque chose
vous dérange.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,891
- La seule chose
ça me dérange
en ce moment c'est tout ça.

65
00:03:46,602 --> 00:03:47,725
- Tout quoi ?

66
00:03:47,727 --> 00:03:48,969
- Ce dîner, maman.

67
00:03:48,971 --> 00:03:50,996
- Tu aimais
nos dîners de famille.

68
00:03:50,998 --> 00:03:52,839
- Tu décroches mon prix scientifique
une grosse affaire

69
00:03:52,841 --> 00:03:54,357
Et ce n’est vraiment pas le cas.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,451
- Eh bien, nous pensons tous
c'est incroyable

71
00:03:56,453 --> 00:03:57,778
Et nous voulons vous célébrer.

72
00:03:59,898 --> 00:04:05,035
(musique tendre)

73
00:04:07,022 --> 00:04:08,755
- Commençons cette fête !

74
00:04:08,757 --> 00:04:09,906
- Merci beaucoup d'être venu.

75
00:04:09,908 --> 00:04:11,875
Nous sommes si heureux que vous puissiez
soyez tous les deux là ce soir.

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,126
- Euh... D'accord.
- Bon travail.

77
00:04:13,128 --> 00:04:16,112
Hé, tu es célèbre, mon ami.
Regardez ça. Regarder.

78
00:04:16,114 --> 00:04:20,133
Ici. Le registre Hadley l'a fait
un énorme article sur toi.

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,677
- Quoi... ?
- Oh !

80
00:04:22,654 --> 00:04:23,619
Hé.

81
00:04:23,621 --> 00:04:25,430
- Oh, merci.
- Mm-hmm.

82
00:04:25,765 --> 00:04:28,158
- Alors, comment ça va avec
tu as un coeur ?

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,644
- Nous avons lancé la semaine dernière.

84
00:04:30,646 --> 00:04:31,919
- Attends, comment ai-je pu rater ça ?

85
00:04:31,921 --> 00:04:34,331
- Vous ne l'avez pas fait.
Nous avons fait un lancement en douceur

86
00:04:34,333 --> 00:04:36,366
Juste pour lancer l'application.
Je t'enverrai un lien.

87
00:04:36,368 --> 00:04:38,402
- Oh, et ils ont aussi eu
quatre mises à jour majeures également.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,512
- Ce qui n'est pas inhabituel pour
une application de santé.

89
00:04:41,514 --> 00:04:43,139
Ou tout autre type d'application.

90
00:04:43,141 --> 00:04:45,675
- Eh bien, tu as travaillé
à ça depuis si longtemps.

91
00:04:45,677 --> 00:04:47,694
S'il te plaît, fais-moi savoir si
Je peux aider avec n'importe quoi.

92
00:04:47,696 --> 00:04:49,179
- J'apprécie ça.

93
00:04:49,606 --> 00:04:51,881
Ce n'est pas au niveau de
le village est encore vert,

94
00:04:51,883 --> 00:04:54,108
Mais euh, j'y arrive.

95
00:04:54,711 --> 00:04:56,136
- Tu es ma meilleure amie, Judy.

96
00:04:56,138 --> 00:04:58,279
Et vous faites un excellent travail.
Je suis si fier de toi.

97
00:04:58,281 --> 00:05:00,298
(rires)
bravo.

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,541
- Acclamations.

99
00:05:01,543 --> 00:05:07,823
(musique douce jouée dans la voiture)

100
00:05:07,825 --> 00:05:08,765
(la musique s'arrête)

101
00:05:16,667 --> 00:05:18,508
(miles et Taylor parlent
indistinctement)

102
00:05:18,510 --> 00:05:20,602
- Faites-en 10, faites-en 10.
- Très bien.

103
00:05:20,604 --> 00:05:22,237
- 10, 10. Prêt ?

104
00:05:23,365 --> 00:05:25,231
- Woo-hoo !

105
00:05:25,834 --> 00:05:27,701
- Désolé, je suis en retard, tout le monde !

106
00:05:28,244 --> 00:05:30,336
L'entraînement de football s'est bien passé,
bien fini, et puis,

107
00:05:30,338 --> 00:05:32,005
J'ai promis de donner à Olivia
un retour à la maison.

108
00:05:32,007 --> 00:05:34,148
Et puis, elle a demandé si
Je ramènerais Avery à la maison aussi,

109
00:05:34,150 --> 00:05:36,576
Et je ne pouvais pas dire non parce que
nous étions à environ cinq pieds de distance.

110
00:05:36,578 --> 00:05:38,211
- Nous en discuterons plus tard, Gia.

111
00:05:40,599 --> 00:05:42,132
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

112
00:05:43,034 --> 00:05:44,775
- Maman et Judy sont juste
parler du travail

113
00:05:44,777 --> 00:05:47,361
Et les kilomètres c'est apparemment
le prochain lauréat du Soulier d'Or.

114
00:05:47,363 --> 00:05:49,455
- Ouais, j'ai entendu dire que tu étais bercé
séries éliminatoires de l'État de l'Oregon.

115
00:05:49,457 --> 00:05:51,383
- Oui, je l'ai fait.
(messages carillons)

116
00:05:51,385 --> 00:05:52,809
- Vas-y, toi.

117
00:05:59,443 --> 00:06:01,626
- Je te vois, Gia.

118
00:06:01,628 --> 00:06:02,819
- À qui envoies-tu des SMS ?

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,570
- Ça ne vous concerne pas.

120
00:06:04,572 --> 00:06:05,622
- Que se passe-t-il?

121
00:06:05,624 --> 00:06:07,783
- Je pense que celui de Taylor
envoyer un SMS à une fille.

122
00:06:08,226 --> 00:06:09,442
- Oh, mec.

123
00:06:09,444 --> 00:06:11,619
(rire)

124
00:06:11,621 --> 00:06:12,870
(judy) : Le dîner est prêt !

125
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
Oh, prenons une photo avec

126
00:06:13,957 --> 00:06:16,107
Vous trois ensemble avant
nous nous mettons à table.

127
00:06:16,109 --> 00:06:17,617
- Maman, peux-tu...
- il doit littéralement y avoir

128
00:06:17,619 --> 00:06:20,187
1 000 photos des trois
de nous sur votre téléphone.

129
00:06:20,189 --> 00:06:21,137
- Donc?
(se moque)

130
00:06:21,139 --> 00:06:22,238
- C'est une soirée importante.

131
00:06:22,240 --> 00:06:23,723
Allez. Allez.

132
00:06:23,725 --> 00:06:27,460
(judy) : Oh, regardez-vous trois !
Tu es magnifique !

133
00:06:27,462 --> 00:06:28,719
- Comment ça va ?

134
00:06:28,721 --> 00:06:31,531
(en riant)
- parfait. Sourire.

135
00:06:31,533 --> 00:06:32,974
(rire)
(clics de la caméra)

136
00:06:33,726 --> 00:06:35,251
(gia) : C'est un classique !

137
00:06:35,253 --> 00:06:37,287
Maman, regarde les selfies de Miles.

138
00:06:37,730 --> 00:06:39,664
- C'est drôle, mais pourquoi
ne leur montre pas

139
00:06:39,666 --> 00:06:41,024
Les photos d'escalade ?

140
00:06:42,218 --> 00:06:45,403
- Ooh, ooh, en voici une avec
Taylor et moi

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,671
Depuis quelques mois.

142
00:06:46,673 --> 00:06:48,648
Nous devons y retourner
encore une fois, ouais ?

143
00:06:48,650 --> 00:06:50,783
Ça fait trop longtemps.
- Ce serait génial.

144
00:06:50,785 --> 00:06:54,337
- Eh bien, n'oublions pas pourquoi
nous nous sommes réunis ici ce soir.

145
00:06:54,339 --> 00:06:56,072
Taylor, nous sommes si fiers de toi.

146
00:06:56,074 --> 00:06:57,257
(expire)

147
00:06:57,259 --> 00:06:58,241
- Au tailleur.

148
00:06:58,243 --> 00:06:59,834
-Taylor !
-Taylor !

149
00:07:00,178 --> 00:07:02,178
- L'excellence de Taylor
en sciences, le prix est

150
00:07:02,180 --> 00:07:03,930
Un excellent rappel pour nous tous.

151
00:07:03,932 --> 00:07:05,932
Si nous travaillons dur, n'abandonnons pas,

152
00:07:05,934 --> 00:07:09,636
Et repousser nos objectifs au prochain
niveau, de bonnes choses peuvent arriver.

153
00:07:10,747 --> 00:07:12,839
Ton père serait
vraiment fier de toi.

154
00:07:12,841 --> 00:07:16,142
(musique douce de piano)

155
00:07:16,144 --> 00:07:18,519
- Hé, tu as vu la photo dans

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,004
Le registre Hadley des miles

157
00:07:20,006 --> 00:07:22,440
Marquer le but gagnant en
le match de foot de la semaine dernière ?

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,434
(rires)
- bien sûr. C'est sur mon mur.

159
00:07:24,436 --> 00:07:25,843
- C'est une bête !

160
00:07:25,845 --> 00:07:26,878
- Hmm.
- Waouh.

161
00:07:26,880 --> 00:07:28,104
(rires)
- une bête qui ferait mieux de se booster

162
00:07:28,106 --> 00:07:30,323
Ses statistiques de but avant
la fin de la saison.

163
00:07:32,995 --> 00:07:36,496
Seulement 3 % du football au lycée
les joueurs finissent par jouer à

164
00:07:36,498 --> 00:07:40,392
écoles Ncaa, et même
moins d’entre eux obtiennent des bourses.

165
00:07:40,394 --> 00:07:42,018
- Et j'y travaille.

166
00:07:42,020 --> 00:07:44,554
- Eh bien, nous le serons tous
je vous encourage.

167
00:07:44,556 --> 00:07:45,780
- Merci.

168
00:07:45,782 --> 00:07:46,864
(rires doux)

169
00:07:46,866 --> 00:07:48,032
(le téléphone sonne)
(gia) : Hé, tu vas

170
00:07:48,034 --> 00:07:49,809
La fête surprise de Sophia
samedi ?

171
00:07:49,811 --> 00:07:50,719
- Ouais, j'y vais.

172
00:07:50,721 --> 00:07:53,363
As-tu entendu parler du DJ
qu'ils ont embauché ?

173
00:07:53,365 --> 00:07:55,289
- Ouais! Ils sont incroyables.

174
00:07:55,291 --> 00:07:56,866
- Est-ce que je vais te voir là-bas,
tailleur ?

175
00:07:56,868 --> 00:07:57,851
(clic des touches du téléphone)

176
00:07:57,853 --> 00:08:00,061
Taylor.
- Quoi?

177
00:08:00,063 --> 00:08:03,482
- Bonjour? Est-ce que je vais te voir
à la fête... ?

178
00:08:05,068 --> 00:08:06,251
- Je n'ai pas été invité.

179
00:08:06,661 --> 00:08:08,970
- Oh ouais, ce n'est pas un formel
chose, c'est juste, tu sais,

180
00:08:08,972 --> 00:08:11,664
Quiconque connaît Sophia pourrait
présente-toi, n'est-ce pas ? C'est...

181
00:08:11,666 --> 00:08:12,949
- Euh, je ne sais pas.

182
00:08:12,951 --> 00:08:15,660
Avery est le meilleur ami de Sophia
et elle m'a invité.

183
00:08:16,154 --> 00:08:20,473
(musique mélancolique)

184
00:08:20,475 --> 00:08:22,675
-Taylor ? Êtes-vous d'accord?

185
00:08:22,677 --> 00:08:26,012
- Je vais bien, maman.
- Tu veux que je demande à Avery
si tu es invité ?

186
00:08:26,014 --> 00:08:27,029
- Non, ça va.

187
00:08:27,532 --> 00:08:29,132
Les fêtes, ce n'est pas vraiment mon truc.

188
00:08:30,018 --> 00:08:31,927
(miles) : Taylor, mon pote, je...

189
00:08:35,173 --> 00:08:37,224
(expire)
Je suis... je suis désolé.

190
00:08:37,226 --> 00:08:38,691
C'est juste que... honnêtement, non
pense

191
00:08:38,693 --> 00:08:40,209
Mais il a besoin d'une invitation.
n'est-ce pas ? Il a juste...

192
00:08:40,211 --> 00:08:41,228
- C'est bon.

193
00:08:43,332 --> 00:08:47,900
- Hé, meilleur comportement
à la fête de Sophia, non ?

194
00:08:47,902 --> 00:08:50,028
- Ouais. Ouais, bien sûr, ouais.

195
00:08:55,786 --> 00:08:57,077
(carillons de téléphone)

196
00:08:58,080 --> 00:08:59,763
- Hum. Bonnes nouvelles.

197
00:08:59,765 --> 00:09:02,215
Avery dit que tu es invité
à la fête de Sophia, t.

198
00:09:02,217 --> 00:09:04,217
- Tu l'as suppliée de m'inviter ?

199
00:09:04,219 --> 00:09:04,918
- Non.

200
00:09:04,920 --> 00:09:06,286
Je viens de demander si
il y avait une liste,

201
00:09:06,288 --> 00:09:08,630
Et elle a dit qu'il y avait
et tu es dessus.

202
00:09:09,608 --> 00:09:12,092
- D'accord, pouvons-nous prendre une minute ?

203
00:09:15,313 --> 00:09:17,388
Je sais que vous avez tous les deux
des vies très occupées,

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,367
Mais nous avons conclu un pacte il y a quelques années
je reviens pour être toujours là,

205
00:09:20,369 --> 00:09:21,851
À l'heure, pour tous les dîners de famille.

206
00:09:21,853 --> 00:09:24,187
- Ce soir, ce n'était pas de ma faute, maman.
- Et je comprends, Gia,

207
00:09:24,189 --> 00:09:28,817
Mais pour aller de l'avant, pouvons-nous
s'il vous plaît, faites juste un effort supplémentaire ?

208
00:09:29,494 --> 00:09:30,277
- Ouais.
- Oui.

209
00:09:30,279 --> 00:09:31,945
- Bien sûr.
- Bien.

210
00:09:31,947 --> 00:09:34,405
Maintenant, parle-moi de cette Sophia ?

211
00:09:34,407 --> 00:09:35,331
- Sophia, le bonheur ?

212
00:09:35,817 --> 00:09:39,910
Elle est au-delà, au-delà de tout
humain populaire à Hadley High.

213
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
- Elle est aussi capitaine de
l'équipe de mathématiques.

214
00:09:41,973 --> 00:09:44,833
Et nous sommes partenaires de laboratoire
en cours de chimie.

215
00:09:46,419 --> 00:09:49,086
Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, qui étais-tu
envoyer des SMS avec plus tôt ?

216
00:09:49,088 --> 00:09:52,299
(Taylor soupire)
je suis presque sûr d'avoir vu le nom
Emma sur ton téléphone.

217
00:09:52,801 --> 00:09:54,592
As-tu une petite amie, hein ?

218
00:09:54,594 --> 00:09:57,804
- Euh, je suppose que celui d'Emma
une sorte de petite amie.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,597
Je l'ai rencontrée en train de jouer
force pour le bien.

220
00:09:59,599 --> 00:10:01,157
- Ton jeu vidéo ?
- Oui.

221
00:10:01,159 --> 00:10:04,502
Et elle est incroyablement intelligente.
Et sympa.

222
00:10:04,504 --> 00:10:06,179
Et elle va à Winton High.

223
00:10:06,648 --> 00:10:10,257
- Pourquoi tu ne prends pas cette Emma
à la fête de Sophia ?

224
00:10:10,259 --> 00:10:12,335
- Nous avons seulement envoyé des SMS
les uns les autres pendant quelques semaines.

225
00:10:12,337 --> 00:10:14,704
- Oh d'accord! Donc, vous n'avez pas
je l'ai rencontrée ?

226
00:10:14,706 --> 00:10:16,097
Comme dans la vraie vie ?

227
00:10:16,099 --> 00:10:17,490
- Nous envoyons des SMS tout le temps.

228
00:10:18,951 --> 00:10:21,786
- Qu'est-ce qui me manque ?
- Emma pourrait être un robot.

229
00:10:21,788 --> 00:10:24,030
Ou quelqu'un pourrait être
faire semblant d'être Emma.

230
00:10:24,032 --> 00:10:25,272
- Ce n'est pas drôle.

231
00:10:25,274 --> 00:10:28,084
Elle est complètement
et totalement réel.

232
00:10:32,073 --> 00:10:33,614
- Allez.
- Ne le faites pas.

233
00:10:33,616 --> 00:10:36,176
(claquement des touches du téléphone)

234
00:10:38,238 --> 00:10:39,429
(messages carillons)

235
00:10:42,901 --> 00:10:48,855
(musique douce)

236
00:10:56,948 --> 00:10:58,664
- Elle adorerait y aller
à la fête avec moi.

237
00:10:58,666 --> 00:11:00,591
(criant) : Oui !
- Oui!

238
00:11:00,593 --> 00:11:01,684
(en riant)

239
00:11:02,654 --> 00:11:05,162
(Helen) : C'est un endroit où
nous pouvons tous vivre dans le futur,

240
00:11:05,164 --> 00:11:08,666
Dans notre exquis,
des maisons zéro carbone.

241
00:11:08,668 --> 00:11:11,544
C'est le vert du village.

242
00:11:11,546 --> 00:11:13,170
Toujours vert.

243
00:11:13,172 --> 00:11:14,421
Pour toujours à la maison.

244
00:11:14,423 --> 00:11:15,923
(applaudissant)

245
00:11:15,925 --> 00:11:16,883
Merci.

246
00:11:21,589 --> 00:11:24,006
- Je sais que je suis nouveau
à l'équipe kpl, mais pour moi,

247
00:11:24,008 --> 00:11:26,851
C'était... Wow ! C'était
une présentation étonnante.

248
00:11:26,853 --> 00:11:29,396
j'aimerais beaucoup m'inscrire
pour le vert du village.

249
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
- C'est très gentil de ta part
dire.

250
00:11:30,732 --> 00:11:32,565
- Eh bien, avec un peu de chance,
les investissements de Barnes seront

251
00:11:32,567 --> 00:11:34,525
Tout aussi impressionné
avec les verts du village

252
00:11:34,527 --> 00:11:38,154
Très enthousiaste
également l'architecte principal.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,739
- Merci.

254
00:11:40,275 --> 00:11:41,524
- Jacques.

255
00:11:41,960 --> 00:11:43,350
- Jacques.
- Ouais.

256
00:11:43,352 --> 00:11:44,828
- Euh, si tu veux bien m'excuser.

257
00:11:45,296 --> 00:11:46,371
- Ouais.

258
00:11:47,465 --> 00:11:48,689
(bavardage indistinct)

259
00:11:48,691 --> 00:11:50,374
(Taylor) : Une fois exposé
à la lumière,

260
00:11:50,376 --> 00:11:52,201
La photosynthèse se produit et...

261
00:11:52,203 --> 00:11:54,620
- Est-ce... Est-ce censé
être vert ?

262
00:11:54,622 --> 00:11:56,489
- Ouais, alors on l'expose
à la lumière

263
00:11:56,491 --> 00:11:58,800
Et puis, que se passe-t-il...
- la mission est-elle terminée ?

264
00:11:59,561 --> 00:12:01,635
- Ouais, c'est ça.

265
00:12:01,637 --> 00:12:03,546
- J'ai eu un c la semaine dernière
test de chimie,

266
00:12:03,548 --> 00:12:05,365
J'ai donc besoin que ce soit parfait.

267
00:12:05,367 --> 00:12:08,034
- C'est parfait, Sophia.
Je le promets.

268
00:12:08,036 --> 00:12:09,376
- Merci.

269
00:12:09,712 --> 00:12:11,646
Tu viens à ma grande surprise
c'est la fête, n'est-ce pas ?

270
00:12:13,475 --> 00:12:15,792
- Euh... Ouais.

271
00:12:16,219 --> 00:12:18,127
Mais n'est-ce pas censé
être une surprise ?

272
00:12:18,129 --> 00:12:20,580
- Bizarre comme tu es si intelligent
et pourtant tellement désemparé.

273
00:12:20,582 --> 00:12:21,889
La fête surprise, c'était mon idée.

274
00:12:21,891 --> 00:12:24,409
Pensez-vous que mes parents
pourrais-tu avoir DJ Rad ?

275
00:12:25,003 --> 00:12:25,835
Jamais.

276
00:12:25,837 --> 00:12:28,830
- Ha ! Taylor n'est jamais
entendu parler de DJ Rad.

277
00:12:29,899 --> 00:12:31,007
- C'est à moi que tu parles ?

278
00:12:31,009 --> 00:12:33,042
- Bonjour, roi du crédit supplémentaire.

279
00:12:35,964 --> 00:12:38,831
Boom. Pas de lumière, pas d'oxygène.

280
00:12:38,833 --> 00:12:41,017
- Boum ? Vraiment?

281
00:12:41,019 --> 00:12:44,678
Ouah! Incroyable que tu n'aies pas compris
le prix scientifique hadley

282
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
Cette année, au lieu de Taylor.

283
00:12:45,974 --> 00:12:49,767
Et attention, tu ne l'es pas
invité à ma fête,

284
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Alors ne te présente pas parce que
le portier ne vous laisse pas entrer.

285
00:12:52,355 --> 00:12:54,564
- Ouais, eh bien, attention
à toi aussi, princesse.
(clics de la caméra)

286
00:12:54,566 --> 00:12:57,417
Personne ne me le dit jamais
ce que je peux et ne peux pas faire.

287
00:12:57,419 --> 00:12:58,692
Jamais.

288
00:12:58,694 --> 00:13:00,845
- Tu es si effrayant, Lucas.

289
00:13:00,847 --> 00:13:02,371
(musique menaçante)

290
00:13:02,373 --> 00:13:05,325
Mme Rennie, Taylor
et la princesse ont fini.

291
00:13:06,177 --> 00:13:07,026
(rires)

292
00:13:07,028 --> 00:13:12,081
(musique douce et tendue)

293
00:13:42,497 --> 00:13:46,491
(♪♪)

294
00:13:55,961 --> 00:13:57,210
- Puis-je vous aider ?

295
00:13:58,096 --> 00:13:59,254
- Salut, encore une fois.

296
00:14:02,183 --> 00:14:03,499
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

297
00:14:03,501 --> 00:14:05,510
- Oh, c'est juste que, euh...

298
00:14:08,106 --> 00:14:09,939
De retour à Chicago, au cabinet
Je travaillais chez,

299
00:14:09,941 --> 00:14:11,440
J'avais l'habitude d'obtenir
mes collègues architectes

300
00:14:11,442 --> 00:14:14,418
Un petit cadeau amusant
pour célébrer leurs grandes victoires.

301
00:14:14,846 --> 00:14:17,096
Quoi qu'il en soit, je voulais t'avoir
un cadeau spécial,

302
00:14:17,098 --> 00:14:19,181
Mais j'ai réalisé que je savais
rien sur toi,

303
00:14:19,183 --> 00:14:23,319
Sauf que le petit canard est
votre restaurant préféré.

304
00:14:23,771 --> 00:14:26,781
Alors, qui est Helen Parker ?

305
00:14:28,026 --> 00:14:29,775
- Je suis le meilleur architecte de KPL.

306
00:14:29,777 --> 00:14:32,561
- Ouais, ouais, mais je veux dire,
mais au-delà de tout ça ?

307
00:14:33,114 --> 00:14:35,439
Est-ce que vous travaillez tous simplement
et la famille,

308
00:14:35,441 --> 00:14:37,876
Ou au fond, êtes-vous un...

309
00:14:38,886 --> 00:14:39,878
Un sauvage ?

310
00:14:43,891 --> 00:14:47,293
- Je suis mère de
deux enfants extraordinaires.

311
00:14:47,295 --> 00:14:48,385
C'est ma vie.

312
00:14:48,387 --> 00:14:49,870
Et mon mari, Daniel,

313
00:14:49,872 --> 00:14:51,656
Passé il y a deux ans.

314
00:14:51,658 --> 00:14:53,975
Est-ce que c'est assez d'informations
pour toi, Jack ?

315
00:14:55,637 --> 00:14:57,378
- Je suis vraiment désolé.
Je, je ne voulais pas dire...

316
00:14:57,380 --> 00:14:59,606
- Je pense que tu devrais probablement
quitter mon bureau.

317
00:15:05,997 --> 00:15:06,946
(soupir)

318
00:15:09,484 --> 00:15:10,742
(messages carillons)

319
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
(les lumières bourdonnent)

320
00:15:44,202 --> 00:15:48,154
(musique menaçante)

321
00:15:57,215 --> 00:15:59,115
(rire)

322
00:15:59,684 --> 00:16:01,517
- Oh, le plus grand nerd du monde

323
00:16:01,519 --> 00:16:04,128
J'ai probablement eu un b au lieu de
ses "A" habituels.

324
00:16:04,130 --> 00:16:05,279
(rire)

325
00:16:05,281 --> 00:16:06,422
Au revoir.

326
00:16:09,051 --> 00:16:09,950
Hé!

327
00:16:09,952 --> 00:16:11,719
(Taylor) : Ce n'était pas cool.

328
00:16:12,647 --> 00:16:15,139
- Allez, Taylor.
- Je t'ai entendu, Gia.

329
00:16:15,141 --> 00:16:17,875
Tu m'appelles le monde
le plus gros nerd et puis tu ris ?

330
00:16:17,877 --> 00:16:19,726
Je ne te ferais jamais ça.

331
00:16:19,728 --> 00:16:21,521
- Tu as raison. Je suis désolé.

332
00:16:21,523 --> 00:16:23,314
C'était une blague stupide.

333
00:16:25,076 --> 00:16:26,442
Je pense que c'est juste...

334
00:16:27,078 --> 00:16:27,968
- Quoi?

335
00:16:28,471 --> 00:16:30,697
- Ce n'est pas toujours facile d'être
la soeur pas géniale

336
00:16:30,699 --> 00:16:32,048
À mon frère génial, d'accord ?

337
00:16:32,050 --> 00:16:34,325
- De quoi parles-tu?
Tu es super intelligent.

338
00:16:34,977 --> 00:16:36,643
- Je n'ai pas de GPA 4.0

339
00:16:36,645 --> 00:16:38,554
Et des récompenses académiques
partout sur mon mur.

340
00:16:38,556 --> 00:16:40,039
- Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux,

341
00:16:40,041 --> 00:16:41,757
Je déteste l'attention.

342
00:16:41,759 --> 00:16:42,875
Je déteste les récompenses.

343
00:16:42,877 --> 00:16:45,003
- S'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ?

344
00:16:48,507 --> 00:16:49,757
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:16:50,652 --> 00:16:52,969
- Quelqu'un a enregistré une autre note
à ma veste.

346
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
C'est ma photo du Hadley
inscrivez-vous avec des couteaux.

347
00:16:59,251 --> 00:17:01,394
"Prêt pour que le plaisir commence,
le roi des perdants ?

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,730
On se voit à la fête de Sophia.
(se moque)

349
00:17:05,416 --> 00:17:07,066
- Écoute, je sais que tu veux laisser
tout ça glisse,

350
00:17:07,068 --> 00:17:08,401
Mais ils te menacent maintenant.

351
00:17:09,028 --> 00:17:12,012
Ces couteaux avec du sang
sont effrayants au niveau supérieur.

352
00:17:12,014 --> 00:17:13,606
Tu dois prendre ça
et les autres notes

353
00:17:13,608 --> 00:17:16,242
Au principal Ramirez
et tu dois le dire à maman.

354
00:17:17,295 --> 00:17:19,846
- Peut-être que je ne devrais pas y aller
à la fête de Sophia.

355
00:17:19,848 --> 00:17:21,046
- Quoi ? Non !

356
00:17:21,449 --> 00:17:24,133
Allez, tu ne peux pas annuler
à ton rendez-vous avec Emma.

357
00:17:24,135 --> 00:17:26,102
Je sais combien
cela signifie pour vous.

358
00:17:26,104 --> 00:17:28,254
Ne laisse pas ce sale type gâcher
ta vie.

359
00:17:29,440 --> 00:17:30,605
(soupir)

360
00:17:30,607 --> 00:17:34,969
(musique house)

361
00:17:34,971 --> 00:17:36,804
(ouverture de la porte)

362
00:17:46,757 --> 00:17:49,292
(gia chantant) : Ooh,
es-tu prêt ?

363
00:17:49,735 --> 00:17:51,652
(parlant) : Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

364
00:17:52,280 --> 00:17:53,813
- Elle ne répond pas à mes SMS.

365
00:17:53,815 --> 00:17:57,817
- Appelle-la, t.
Sa règle du texte uniquement n’est pas cool.

366
00:17:57,819 --> 00:17:59,243
Et très sommaire.

367
00:17:59,921 --> 00:18:00,820
(soupir)

368
00:18:00,822 --> 00:18:02,330
(composer)

369
00:18:04,851 --> 00:18:06,667
<i> (message vocal) : votre appel a été</i>
<i> été transféré à</i>

370
00:18:06,669 --> 00:18:08,853
<i> Un message vocal automatique--</i>
(le bip s'éteint)

371
00:18:08,855 --> 00:18:11,839
- C'est bon. Allez,
allons-y !

372
00:18:12,483 --> 00:18:13,633
- C'est bon.

373
00:18:13,635 --> 00:18:15,760
Tu vas. Je vais rester ici.

374
00:18:17,188 --> 00:18:21,182
(musique de club entraînante)

375
00:18:30,919 --> 00:18:33,861
(applaudissement)

376
00:18:35,523 --> 00:18:36,739
- Salut !

377
00:18:46,292 --> 00:18:47,700
- Hé!
- Oh.

378
00:18:47,702 --> 00:18:50,419
- Allez! Danse avec moi !
- D'accord.

379
00:18:50,421 --> 00:18:51,671
(rires)
- d'accord.

380
00:18:52,198 --> 00:18:53,797
- Salut, je m'appelle Gia !
- Je sais.

381
00:18:53,799 --> 00:18:56,025
Je t'ai vu à l'école.
Je m'appelle Delaney.

382
00:18:56,027 --> 00:18:58,194
- Tu vas au lycée Hadley ?
- Ouais, je pense que je suis partant

383
00:18:58,196 --> 00:18:59,786
Un cours de chimie avec
ton frère, Taylor.

384
00:18:59,788 --> 00:19:02,031
- Ouais, elle et son père ont déménagé
ici il y a environ un mois.

385
00:19:02,033 --> 00:19:03,140
- Certainement pas!
- Mm-hmm.

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,867
- Mon père travaille avec ta mère
chez kpl.

387
00:19:04,869 --> 00:19:06,126
- Un si petit monde !

388
00:19:06,128 --> 00:19:08,312
- Ouais, mais attends, attends.
Où est... Où est Taylor ?

389
00:19:08,314 --> 00:19:09,738
- Oh!
- Il est censé être ici.

390
00:19:09,740 --> 00:19:12,466
- Longue histoire. Il traite
avec quelques trucs.

391
00:19:12,468 --> 00:19:14,694
Il a décidé de rester à la maison.
- Oh.

392
00:19:14,696 --> 00:19:15,778
- Ouais.

393
00:19:16,580 --> 00:19:18,305
(rires)

394
00:19:18,807 --> 00:19:21,384
- Salut !
- Salut! Joyeux anniversaire!

395
00:19:21,386 --> 00:19:22,910
- Merci!

396
00:19:23,872 --> 00:19:25,663
(applaudissement)

397
00:19:31,287 --> 00:19:35,298
(♪♪)

398
00:19:40,221 --> 00:19:42,922
- Est-ce que tous les gars de Hadley High
amoureux de Sophia Bliss ?

399
00:19:42,924 --> 00:19:44,306
(rires)
- ils pourraient l'être !

400
00:19:44,308 --> 00:19:46,759
- Super. Juste un autre intitulé
fille riche qui pense

401
00:19:46,761 --> 00:19:48,685
Nous n'existons que pour
son propre amusement.

402
00:19:48,687 --> 00:19:50,563
- Quoi?
- Rien.

403
00:19:50,565 --> 00:19:54,734
(riant et applaudissant)

404
00:19:58,372 --> 00:19:59,380
(frapper à la porte)

405
00:19:59,382 --> 00:20:02,033
(acclamant le casque VR)

406
00:20:08,532 --> 00:20:10,750
(la cloche sonne sur le casque VR)

407
00:20:24,982 --> 00:20:26,766
- Est-ce que Gia te l'a dit
que s'est-il passé ?

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,768
- Elle l'a fait.

409
00:20:29,978 --> 00:20:31,520
Je suis désolé, chérie.

410
00:20:32,540 --> 00:20:35,132
- Je suis revenu et j'ai regardé
à mes textos avec Emma.

411
00:20:35,134 --> 00:20:37,944
Et si Gia avait raison
et Emma n'est pas réelle ?

412
00:20:38,721 --> 00:20:41,313
- Tout d'abord, je n'arrive pas à croire
n'importe qui serait aussi cruel.

413
00:20:41,315 --> 00:20:43,323
- Ou je suis le monde
le plus grand perdant.

414
00:20:43,325 --> 00:20:45,284
- Vous n'êtes pas un perdant.

415
00:20:48,222 --> 00:20:49,996
Te souviens-tu
ce voyage en rafting

416
00:20:49,998 --> 00:20:51,456
On est allés au Grand Canyon ?

417
00:20:51,909 --> 00:20:54,093
- Bien sûr. C'était l'un des
les meilleures choses

418
00:20:54,095 --> 00:20:56,045
j'ai déjà fait
dans toute ma vie.

419
00:20:57,615 --> 00:20:59,740
Et c'était nos dernières vacances
avec papa.

420
00:20:59,742 --> 00:21:02,343
(musique sentimentale)

421
00:21:02,345 --> 00:21:05,354
- Tu sais ce dont je me souviens le plus
à propos de ce voyage ?

422
00:21:05,356 --> 00:21:08,466
Ton incroyable courage
sur le fleuve Colorado.

423
00:21:08,468 --> 00:21:09,374
(rires doux)

424
00:21:09,376 --> 00:21:12,995
Tu avais 13 ans et ces énormes
les vagues étaient juste

425
00:21:12,997 --> 00:21:16,582
S'écrasant sur nous,
tout autour de nous, dans le bateau,

426
00:21:16,584 --> 00:21:17,817
Et toi...

427
00:21:19,319 --> 00:21:21,195
Vous avez juste continué à pagayer.

428
00:21:22,072 --> 00:21:24,106
Tu es resté présent

429
00:21:24,108 --> 00:21:26,041
Et dans l'instant.

430
00:21:26,043 --> 00:21:28,286
Et vous nous avez fait avancer.

431
00:21:29,346 --> 00:21:30,879
C'est qui tu es.

432
00:21:31,307 --> 00:21:33,749
Je le vois dans tout ce que tu fais.

433
00:21:34,452 --> 00:21:38,004
Et ça m'inspire
faire de même.

434
00:21:40,224 --> 00:21:42,216
Continuez simplement à pagayer.

435
00:21:49,158 --> 00:21:50,599
- Je vais essayer, maman.

436
00:21:59,067 --> 00:22:01,919
(sirène hurlante)

437
00:22:01,921 --> 00:22:06,157
(musique pleine de suspense)

438
00:22:21,082 --> 00:22:23,215
(frapper à la porte)

439
00:22:25,586 --> 00:22:27,553
(la sonnette retentit)

440
00:22:32,193 --> 00:22:34,477
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Etes-vous Helen Parker ?

441
00:22:34,479 --> 00:22:37,521
- Oui, je m'appelle Hélène.
Quelque chose ne va pas ?

442
00:22:37,523 --> 00:22:39,665
- Le cadavre d'une jeune femme
a été trouvé dans un parc de la ville

443
00:22:39,667 --> 00:22:41,049
Il y a environ une heure.

444
00:22:41,051 --> 00:22:42,201
(halètement)

445
00:22:42,203 --> 00:22:43,502
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

446
00:22:43,504 --> 00:22:45,537
Pas ma fille, Gia.
- Ce n'est pas votre fille.

447
00:22:45,539 --> 00:22:47,490
Est-ce que ton fils
Taylor Parker est à la maison ?

448
00:22:47,492 --> 00:22:50,951
- Oui, bien sûr,
il est dans sa chambre. Pourquoi?

449
00:22:50,953 --> 00:22:53,179
- J'ai un mandat
arrêter Taylor Parker

450
00:22:53,181 --> 00:22:55,147
Pour le meurtre de Sophia Bliss.

451
00:22:56,050 --> 00:22:59,543
- De quoi parles-tu?
Il doit y en avoir
genre d'erreur.

452
00:23:01,956 --> 00:23:04,965
(voiture qui approche)

453
00:23:08,720 --> 00:23:12,139
(radio de police indistincte
bavardage)

454
00:23:13,101 --> 00:23:14,450
OK, où l'emmènes-tu ?

455
00:23:14,818 --> 00:23:17,177
(gia) : Maman !
- Vous ne pouvez pas l'emmener, les gars.

456
00:23:17,179 --> 00:23:18,687
- Maman, qu'est-ce que c'est ?!

457
00:23:18,689 --> 00:23:20,188
- Chéri, Sophia Bliss est morte

458
00:23:20,190 --> 00:23:21,523
Et ils pensent que
Taylor l'a assassinée.

459
00:23:21,525 --> 00:23:23,492
- C'est complètement fou !
(Helen) : Il était avec moi

460
00:23:23,494 --> 00:23:25,127
Toute la nuit. Dis-leur
tu étais ici avec moi, Taylor.

461
00:23:25,129 --> 00:23:27,070
(officier) : D'accord, allons-y.
(gia) : Non, arrête !
Allez.

462
00:23:27,072 --> 00:23:29,156
(gia) : Tu fais un énorme
erreur ! Mon frère ne le ferait jamais !

463
00:23:29,158 --> 00:23:31,266
Il n'a tué personne !
(Hélène) : Taylor !

464
00:23:31,268 --> 00:23:32,234
(gia) : Tu m'écoutes ?!

465
00:23:32,236 --> 00:23:34,035
(Helen) : Taylor, dis-leur
tu étais là !

466
00:23:34,037 --> 00:23:35,103
(gia) : Taylor !

467
00:23:35,105 --> 00:23:36,580
(radio de police indistincte
bavardage)

468
00:23:36,582 --> 00:23:38,207
- Vous ne pouvez pas l'emmener.

469
00:23:39,151 --> 00:23:40,509
- Mesdames, calmez-vous.

470
00:23:40,511 --> 00:23:42,594
Après qu'il ait été traité,
il va être transféré

471
00:23:42,596 --> 00:23:44,179
Au mineur Hadley
centre de détention.

472
00:23:44,181 --> 00:23:45,847
Quelqu'un vous contactera
le matin.

473
00:23:45,849 --> 00:23:47,591
(Gia sanglotant)
(Hélène) : Non.

474
00:23:48,819 --> 00:23:50,386
- Maman !

475
00:23:50,388 --> 00:23:51,820
-Taylor.

476
00:23:51,822 --> 00:23:52,888
Taylor, non.

477
00:23:54,158 --> 00:23:55,340
Taylor !

478
00:23:55,342 --> 00:23:56,558
Taylor !

479
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
(gia) : Maman !

480
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
(la sirène hurle)

481
00:24:05,486 --> 00:24:07,945
- C'est bon. C'est bon.

482
00:24:07,947 --> 00:24:09,763
<i> (journaliste) : Notre victime,</i>
<i> Sophia Bliss,</i>

483
00:24:09,765 --> 00:24:11,690
<i> Je viens de célébrer</i>
<i> son doux 16ème anniversaire</i>

484
00:24:11,692 --> 00:24:12,949
<i> Entre amis et en famille.</i>

485
00:24:12,951 --> 00:24:13,868
Quelques heures plus tard, elle a été retrouvée

486
00:24:13,870 --> 00:24:16,445
Mort dans un parc de la ville.
C'est une nouvelle de dernière minute

487
00:24:16,447 --> 00:24:18,271
<i> Et nous attendons une mise à jour complète</i>
<i> de la police de Hadley</i>

488
00:24:18,273 --> 00:24:19,748
<i> En début d'heure.</i>

489
00:24:26,540 --> 00:24:27,965
- Merci.

490
00:24:29,860 --> 00:24:31,468
- Ils ont rappelé ?

491
00:24:31,470 --> 00:24:32,377
- Pas encore.

492
00:24:32,379 --> 00:24:33,879
(la sonnette retentit)

493
00:24:33,881 --> 00:24:35,931
(la porte grince s'ouvre)

494
00:24:43,357 --> 00:24:44,406
(soupir)

495
00:24:44,408 --> 00:24:46,375
- Je sais que tu l'es probablement
pas faim,

496
00:24:46,377 --> 00:24:47,860
Mais juste au cas où.

497
00:24:48,387 --> 00:24:49,778
- Merci, mon ami.

498
00:24:50,572 --> 00:24:51,813
- Tu veux du café ?

499
00:24:51,815 --> 00:24:53,990
Je viens d'en faire pour maman.
- Ce serait bien.

500
00:24:53,992 --> 00:24:54,950
Merci, chérie.

501
00:24:58,222 --> 00:24:59,513
Des nouvelles ?

502
00:25:00,257 --> 00:25:02,841
- Rien pour l'instant. Il est
transféré sur

503
00:25:02,843 --> 00:25:04,568
Au centre de détention
et puis, ils vont appeler

504
00:25:04,570 --> 00:25:06,395
Et dis-moi quand
Je peux aller le voir.

505
00:25:06,397 --> 00:25:07,587
(expire)

506
00:25:07,589 --> 00:25:10,591
Pouvez-vous imaginer Taylor dans
un endroit si horrible ?

507
00:25:12,737 --> 00:25:16,905
- Je déteste faire ça, mais j'ai
pour te dire quelque chose.

508
00:25:16,907 --> 00:25:18,999
Mais je veux que tu saches ça
ça ne veut pas dire que

509
00:25:19,001 --> 00:25:20,893
Je pense que Taylor l'a fait
quelque chose de mal.

510
00:25:21,520 --> 00:25:23,111
Ok, nous savons tous les deux
c'est un bon garçon et...

511
00:25:23,113 --> 00:25:25,481
- D'accord, dis-moi juste quoi
tu essaies de me le dire, Judy.

512
00:25:27,509 --> 00:25:29,735
- Euh, tu sais
Je suis un mauvais dormeur,

513
00:25:30,512 --> 00:25:33,405
Et euh, je me suis couché tard
hier soir.

514
00:25:33,407 --> 00:25:37,359
Et j'ai vu Taylor courir
la rue, notre rue,

515
00:25:37,361 --> 00:25:38,777
Juste après 1 heure du matin

516
00:25:38,779 --> 00:25:40,429
- Il était au lit.

517
00:25:40,431 --> 00:25:41,747
- Eh bien, il a dû s'enfuir.

518
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
- Taylor ne s'enfuit pas.
Vous le connaissez.

519
00:25:43,751 --> 00:25:45,951
- C'était lui.
- Vous avez vu quelqu'un d'autre.

520
00:25:45,953 --> 00:25:48,203
Ou peut-être quelqu'un
ça lui ressemblait.

521
00:25:48,205 --> 00:25:49,471
- Ecoute, je, je... Comme je l'ai dit,

522
00:25:49,473 --> 00:25:52,541
je ne pense pas que
Taylor a tué n'importe qui.

523
00:25:52,543 --> 00:25:57,012
Et je ne dirai pas
n'importe quoi à la police.

524
00:25:57,815 --> 00:26:00,290
Mais Helen, parle-lui.

525
00:26:00,292 --> 00:26:03,560
Peut-être qu'il est allé se promener
ou pour rencontrer un ami.

526
00:26:03,954 --> 00:26:06,605
Mais tu devrais le découvrir
où il est allé.

527
00:26:07,382 --> 00:26:09,291
- Non. C'est...

528
00:26:09,293 --> 00:26:11,485
Rien de tout cela n’est vrai !

529
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
(soupir)

530
00:26:25,342 --> 00:26:27,293
(claquement du clavier)

531
00:26:28,420 --> 00:26:33,507
(musique menaçante)

532
00:26:36,837 --> 00:26:38,053
(bip)

533
00:26:57,724 --> 00:27:01,201
(pleurant doucement)

534
00:27:05,766 --> 00:27:06,999
- Maman ?

535
00:27:07,001 --> 00:27:08,108
-Gia.

536
00:27:08,110 --> 00:27:09,718
- Désolé, je...

537
00:27:09,720 --> 00:27:11,536
je venais juste
pour vérifier si tu vas bien.

538
00:27:11,538 --> 00:27:13,313
Je ne voulais pas te déranger.

539
00:27:13,315 --> 00:27:14,840
- Non, ça va. Entrez.

540
00:27:14,842 --> 00:27:16,216
(reniflant)

541
00:27:17,595 --> 00:27:20,379
- Tu sais que c'est juste
une énorme confusion, non ?

542
00:27:20,972 --> 00:27:23,231
Il était tard
et Judy était à moitié endormie.

543
00:27:23,233 --> 00:27:25,475
Ce n'est pas comme si elle avait vu
le meurtre de Sophia.

544
00:27:26,036 --> 00:27:28,896
Comment la police peut-elle l'arrêter
sur des preuves aussi aléatoires ?

545
00:27:29,406 --> 00:27:30,606
- Je ne sais pas.

546
00:27:31,909 --> 00:27:33,776
Mais j'ai besoin de te montrer
quelque chose.

547
00:27:34,820 --> 00:27:37,613
(les touches claquent)

548
00:27:38,248 --> 00:27:39,406
(bip)

549
00:27:44,204 --> 00:27:46,822
- Il doit y avoir un parfait
explication innocente.

550
00:27:47,257 --> 00:27:48,757
Je veux dire, c'est Taylor, maman.

551
00:27:48,759 --> 00:27:52,244
- Alors qu'ils l'emmenaient,
il ne voulait même pas me parler.

552
00:27:52,246 --> 00:27:54,487
Et quand il était à l'arrière de
la voiture de police,

553
00:27:54,489 --> 00:27:55,673
Il était juste...

554
00:27:56,567 --> 00:27:58,901
Tu me regardes avec ça...

555
00:27:58,903 --> 00:28:00,552
Ce regard.

556
00:28:01,422 --> 00:28:03,263
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

557
00:28:04,575 --> 00:28:05,974
Et ça m'a fait peur.

558
00:28:07,185 --> 00:28:09,912
Je sais dans mon coeur
Taylor est innocent,

559
00:28:09,914 --> 00:28:12,080
Mais où est-il allé hier soir ?

560
00:28:12,082 --> 00:28:14,817
- Je ne sais pas,
mais il ne l'a pas fait.

561
00:28:28,290 --> 00:28:32,734
(les oiseaux gazouillent)

562
00:28:32,736 --> 00:28:34,645
Ils sont restés dehors toute la nuit.

563
00:28:34,647 --> 00:28:35,887
Et toute la matinée.

564
00:28:35,889 --> 00:28:37,756
C'est placardé partout.
Partout dans l'actualité

565
00:28:37,758 --> 00:28:39,474
Et en ligne ça
c'est le meurtrier.

566
00:28:39,476 --> 00:28:41,977
Genre, si tu ne savais pas
Taylor, on pourrait penser qu'il l'a fait,

567
00:28:41,979 --> 00:28:43,553
Juste basé sur la façon dont
ils le présentent.

568
00:28:43,555 --> 00:28:46,598
Ouais, quoi qu'il soit arrivé
à innocent jusqu'à ce que
reconnu coupable, non ?

569
00:28:49,186 --> 00:28:50,727
(l'obturateur de la caméra s'enclenche)

570
00:28:50,729 --> 00:28:51,770
Attends, Olivia.

571
00:28:53,983 --> 00:28:57,609
Hé! C'est une propriété privée,
espèce de vautour !

572
00:28:59,763 --> 00:29:00,946
(soupir en larmes)

573
00:29:21,885 --> 00:29:26,764
(musique mélancolique)

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,692
(la serrure de la porte bourdonne)

575
00:29:56,086 --> 00:29:58,036
(Hélène) : Salut.
- Salut.

576
00:29:58,038 --> 00:30:01,298
- Êtes-vous d'accord?
As-tu mangé quelque chose ?

577
00:30:04,386 --> 00:30:07,763
Taylor, j'ai vu la maison
vidéo de sécurité

578
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
Et je sais que
tu es parti hier soir.

579
00:30:09,350 --> 00:30:12,317
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je ne pense encore à rien.

580
00:30:12,319 --> 00:30:15,354
Mais j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé.

581
00:30:15,956 --> 00:30:19,441
(♪♪)

582
00:30:20,310 --> 00:30:22,152
Où es-tu allé ?

583
00:30:26,074 --> 00:30:29,993
- Hier soir, après ton départ
dans ma chambre, j'ai reçu un texto d'Emma.

584
00:30:30,937 --> 00:30:32,496
Elle s'est excusée de ne pas
se présenter,

585
00:30:32,498 --> 00:30:36,333
Et puis m'a demandé de la rencontrer
au parc de la ville, alors je me suis faufilé.

586
00:30:38,228 --> 00:30:40,912
Et quand je suis arrivé au parc,
Sophia Bliss était là.

587
00:30:40,914 --> 00:30:42,931
- C'est Sophia qui t'a envoyé les textos ?

588
00:30:42,933 --> 00:30:45,400
- Non, elle me l'a dit
elle avait reçu un texto

589
00:30:45,402 --> 00:30:47,135
Pour rencontrer quelqu'un aussi.

590
00:30:49,439 --> 00:30:51,990
- Nous avons tous les deux été pêchés au chat.
- Pêche au chat ?

591
00:30:51,992 --> 00:30:54,259
C'est quand quelqu'un fait semblant
être quelqu'un d'autre en ligne ?

592
00:30:54,261 --> 00:30:56,078
- Ouais, en ligne
et avec des textes aussi.

593
00:30:56,080 --> 00:30:58,438
Et me perdant,
Je suis une cible parfaite.

594
00:30:59,674 --> 00:31:01,099
Mais je te le promets, maman,

595
00:31:01,101 --> 00:31:04,236
Sophia et moi avons ri
comment nous sommes tombés amoureux des faux textes,

596
00:31:04,238 --> 00:31:05,437
Et puis, nous nous sommes dit bonsoir.

597
00:31:05,439 --> 00:31:07,589
Et elle était pressée
pour retourner à sa fête

598
00:31:07,591 --> 00:31:09,074
Avant que quiconque ne le remarque
elle s'était enfuie

599
00:31:09,076 --> 00:31:11,726
Et j'ai même proposé de la promener
à sa voiture, mais...

600
00:31:12,295 --> 00:31:14,037
Elle a insisté sur le fait qu'elle allait bien

601
00:31:14,039 --> 00:31:15,956
parce qu'elle s'était moins garée
qu'à un pâté de maisons.

602
00:31:17,951 --> 00:31:20,635
Elle était en vie quand
J'ai quitté ce parc.

603
00:31:20,637 --> 00:31:21,962
(boum dramatique)

604
00:31:27,060 --> 00:31:29,010
- Je pense que celui qui m'a pêché au chat,

605
00:31:29,012 --> 00:31:32,472
Ou nous deux, assassiné Sophia.

606
00:31:33,158 --> 00:31:35,041
Et maman, ils sont toujours
là-bas.

607
00:31:35,043 --> 00:31:36,818
Je veux dire, et s'ils venaient
après toi ou gia ensuite ?

608
00:31:36,820 --> 00:31:41,322
- Vous m'écoutez. je peux être
une maman ours très féroce.

609
00:31:41,324 --> 00:31:42,774
Alors, ne vous inquiétez pas pour nous.

610
00:31:44,978 --> 00:31:47,613
je vais tout faire
en mon pouvoir

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,032
Pour vous blanchir et vous ramener à la maison.

612
00:31:54,729 --> 00:31:57,831
(chien qui aboie au loin)

613
00:32:03,897 --> 00:32:04,963
- Ici.

614
00:32:06,483 --> 00:32:07,582
- Comment va-t-il ?

615
00:32:08,176 --> 00:32:10,285
- Il a
une période vraiment difficile.

616
00:32:10,287 --> 00:32:11,737
Je veux dire, peux-tu imaginer
être enfermé ?

617
00:32:11,739 --> 00:32:14,138
Il n'a même jamais été gardé
après l'école pour détention.

618
00:32:14,140 --> 00:32:15,999
- Ouais, je sais, c'est juste,
tu sais, j'espère,

619
00:32:16,001 --> 00:32:17,517
Ils ont juste compris

620
00:32:17,519 --> 00:32:19,645
Qu'il n'a rien à faire
avec tout ça et ils ont juste,

621
00:32:19,647 --> 00:32:21,772
Ils l'ont juste laissé rentrer à la maison
parce que c'est juste...

622
00:32:22,499 --> 00:32:24,273
- Il faut rester fort, non ?

623
00:32:24,275 --> 00:32:27,185
- Tu as raison. Oui, je...
Je sais. C'est juste...

624
00:32:27,954 --> 00:32:30,305
je ne veux rien de mal
lui arriver.

625
00:32:30,857 --> 00:32:34,993
Et je n'arrive pas à croire celui de Sophia...
Elle est... Elle est morte. Je...

626
00:32:35,362 --> 00:32:36,703
- Moi non plus.

627
00:32:38,123 --> 00:32:39,197
Rien de tout cela ne semble réel.

628
00:32:39,199 --> 00:32:42,000
(le téléphone sonne)

629
00:32:44,946 --> 00:32:46,188
- Hé. Où es-tu?

630
00:32:46,190 --> 00:32:47,589
<i>Je pensais que tu serais à la maison maintenant.</i>

631
00:32:47,591 --> 00:32:50,141
- J'ai besoin que tu passes à travers
l'ordinateur portable de jeu de Taylor.

632
00:32:50,511 --> 00:32:53,028
- Quoi, la police ne le fait pas
l'avez-vous ?
<i> - Non.</i>

633
00:32:53,030 --> 00:32:54,196
<i> Apparemment, ils ont seulement attrapé</i>

634
00:32:54,198 --> 00:32:56,231
<i> Son ordinateur portable d'école</i>
<i> et son téléphone portable.</i>

635
00:32:56,233 --> 00:32:57,816
Taylor a dit que c'était dans son bureau

636
00:32:57,818 --> 00:32:59,542
Sur l'étagère quand
ils l'ont traîné dehors.

637
00:32:59,544 --> 00:33:01,561
Je ne sais pas, peut-être
ils l'ont négligé,
je ne sais pas,

638
00:33:01,563 --> 00:33:03,646
<i> Mais j'ai besoin que tu partes</i>
<i> à travers ça. Tous ses textes</i>

639
00:33:03,648 --> 00:33:05,073
<i>Sont sauvegardés sur cet ordinateur.</i>

640
00:33:05,075 --> 00:33:07,167
<i> Je veux que vous les parcouriez.</i>
<i>Voyez s'il y a quelque chose là-dedans</i>

641
00:33:07,169 --> 00:33:08,901
<i> Cela pourrait nous aider à comprendre</i>
<i> qui les envoyait.</i>

642
00:33:08,903 --> 00:33:10,895
- D'accord. Je vais le faire maintenant.
<i> - D'accord, merci, chérie.</i>

643
00:33:10,897 --> 00:33:12,322
Je serai bientôt à la maison.

644
00:33:23,102 --> 00:33:25,243
Merci pour la rencontre
avec moi un dimanche.

645
00:33:25,245 --> 00:33:27,045
- Cela fait partie de mon travail,
Mme. Parker.

646
00:33:27,047 --> 00:33:29,322
- S'il te plaît, appelle-moi Hélène.
- D'accord, Hélène.

647
00:33:29,324 --> 00:33:32,858
Euh, j'ai parlé avec un détective
au département de police de Hadley

648
00:33:32,860 --> 00:33:34,435
Qui prétend la raison pour laquelle ils étaient
capable d'obtenir

649
00:33:34,437 --> 00:33:36,855
Ce mandat d'arrêt rapide
hier soir c'est parce que

650
00:33:36,857 --> 00:33:38,173
Ils avaient un témoin fiable

651
00:33:38,175 --> 00:33:39,765
Qui a vu Taylor courir
de la scène.

652
00:33:39,767 --> 00:33:42,277
Et ils ont envoyé la police
une photo horodatée de lui.

653
00:33:42,279 --> 00:33:44,813
De plus, Taylor ne le nie pas.

654
00:33:44,815 --> 00:33:46,523
Il était au parc avec Sophia.

655
00:33:47,184 --> 00:33:48,850
- Cela ne prouve rien.

656
00:33:48,852 --> 00:33:50,935
Faites suivre la police
les textes de poisson-chat

657
00:33:50,937 --> 00:33:52,087
Qui ont été envoyés à Taylor ?

658
00:33:52,089 --> 00:33:52,845
- Les textes ont été envoyés

659
00:33:52,847 --> 00:33:54,172
Depuis un téléphone graveur.

660
00:33:54,516 --> 00:33:56,199
- Cela ne devrait-il pas l'aider ?

661
00:33:56,201 --> 00:33:57,391
Il a été attiré vers le parc.

662
00:33:57,393 --> 00:33:59,244
- A moins que nous puissions prouver
à la police que

663
00:33:59,246 --> 00:34:01,270
Le téléphone graveur appartient
à quelqu'un d'autre,

664
00:34:01,272 --> 00:34:02,789
Ça n'aidera pas Taylor.

665
00:34:04,025 --> 00:34:05,541
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?

666
00:34:05,543 --> 00:34:08,211
- La police est convaincue que
le meurtre était bien planifié

667
00:34:08,213 --> 00:34:09,779
Et ce tailleur a créé

668
00:34:09,781 --> 00:34:12,382
Cette histoire élaborée de poisson-chat
comme alibi.

669
00:34:13,868 --> 00:34:15,310
- Alors, ils sont convaincus que

670
00:34:15,312 --> 00:34:18,280
Mon fils s'est envoyé un texto depuis
un téléphone graveur

671
00:34:18,282 --> 00:34:20,315
Pour qu'il puisse assassiner
une fille qu'il connaissait à peine ?

672
00:34:20,317 --> 00:34:22,225
- Je ne dis en aucun cas
ce tailleur est coupable.

673
00:34:22,227 --> 00:34:23,559
C'est juste moi qui te laisse,

674
00:34:23,561 --> 00:34:25,545
La mère de mon client,
connaître tous les faits,

675
00:34:25,547 --> 00:34:28,131
Pour que nous puissions comprendre
la meilleure voie à suivre.

676
00:34:28,133 --> 00:34:32,235
(musique tendue)

677
00:34:34,389 --> 00:34:36,073
(gia) : Ah, je l'ai trouvé.

678
00:34:36,449 --> 00:34:37,491
- Hmm.

679
00:34:40,228 --> 00:34:41,369
- Merci.

680
00:34:43,748 --> 00:34:46,208
(ordinateur vrombissant)

681
00:34:50,997 --> 00:34:53,465
(musique sombre)

682
00:34:53,467 --> 00:34:54,983
- Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?

683
00:34:54,985 --> 00:34:57,010
- Taylor aime cacher des choses.

684
00:35:27,084 --> 00:35:29,358
(rires)
sournois, t.

685
00:35:29,360 --> 00:35:31,219
- Oh, c'était une bonne prise.

686
00:35:31,221 --> 00:35:33,939
- Eh bien, je ne comprendrai peut-être pas tout
les récompenses comme le fait Taylor,

687
00:35:33,941 --> 00:35:36,641
Mais mon père utilisait toujours
pour me dire

688
00:35:36,643 --> 00:35:38,760
Je suis intelligent à ma manière.

689
00:35:49,480 --> 00:35:53,667
(musique menaçante)

690
00:35:53,669 --> 00:35:55,193
- C'est un cadeau pour Emma.

691
00:35:59,307 --> 00:36:02,325
(crépitement de pluie)

692
00:36:05,264 --> 00:36:06,488
- Salut !
- Salut.

693
00:36:06,490 --> 00:36:08,756
Je pensais que tu pourrais utiliser
un ami en ce moment.

694
00:36:08,758 --> 00:36:11,734
Et un café.
- Je fais.

695
00:36:11,736 --> 00:36:15,730
- C'est ton latte maigre habituel
avec une dose supplémentaire d'espresso.

696
00:36:15,990 --> 00:36:18,049
- Tu es le meilleur. Merci.

697
00:36:18,585 --> 00:36:21,269
Hé, euh, je déteste demander ça,

698
00:36:21,271 --> 00:36:22,662
Mais as-tu dit à la police que

699
00:36:22,664 --> 00:36:25,198
Tu as vu Taylor courir
dans la rue hier soir ?

700
00:36:25,775 --> 00:36:28,852
- Eh bien, je te l'ai dit
Je n'allais rien dire.

701
00:36:30,580 --> 00:36:32,338
Pensez-vous vraiment que
Je te mentirais ?

702
00:36:32,340 --> 00:36:34,523
- Non. Non, non. C'est juste...

703
00:36:34,525 --> 00:36:37,693
Les avocats de Taylor ont déclaré que
ils ont un témoin fiable

704
00:36:37,695 --> 00:36:39,988
Et je n'arrive tout simplement pas à penser
qui l'aurait vu

705
00:36:39,990 --> 00:36:41,356
Et pouvoir l'identifier.

706
00:36:41,358 --> 00:36:43,842
- Oh, eh bien, ce n'était pas moi.

707
00:36:44,602 --> 00:36:47,445
Pensez-vous que tout cela
ça pourrait te faire...

708
00:36:47,447 --> 00:36:48,847
Un peu paranoïaque ?

709
00:36:49,274 --> 00:36:51,132
- Ouais, tu as probablement raison.

710
00:36:51,134 --> 00:36:52,417
(clics de la caméra)

711
00:36:54,604 --> 00:36:56,688
Génial. Bienvenue dans ma nouvelle vie.

712
00:36:56,690 --> 00:36:59,791
Si quelqu'un ne me regarde pas,
ils me prennent en photo.

713
00:36:59,793 --> 00:37:02,385
J'ai l'impression que je ne peux même pas y aller
à l'épicerie.

714
00:37:02,387 --> 00:37:04,971
- Rentrons à la maison.
- Bonne idée.

715
00:37:09,569 --> 00:37:14,356
(musique mystérieuse)

716
00:37:32,334 --> 00:37:33,917
(frapper)

717
00:37:41,025 --> 00:37:42,283
(Jack) : Salut.
- Salut.

718
00:37:42,285 --> 00:37:44,761
- C'est Jack de
le bureau de ta mère.

719
00:37:48,724 --> 00:37:49,957
- Que faites-vous ici?

720
00:37:49,959 --> 00:37:52,918
- Salut. Ne t'inquiète pas. J'ai entendu parler de
tout ce qui se passe

721
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
Dans l'actualité, et je voulais juste
venir et dire

722
00:37:54,922 --> 00:37:57,957
Je sais que Taylor est
complètement innocent.

723
00:37:57,959 --> 00:38:02,737
Et aussi, je pensais que vous deux
pourrait avoir besoin d'un délicieux dîner.

724
00:38:04,157 --> 00:38:05,365
- D'accord.

725
00:38:10,063 --> 00:38:11,871
(chien qui aboie au loin)

726
00:38:11,873 --> 00:38:15,875
(les vents hurlent)

727
00:38:17,153 --> 00:38:19,087
- Désolé, je suis si en retard.

728
00:38:21,558 --> 00:38:22,798
Jack.

729
00:38:22,800 --> 00:38:24,550
Que fais-tu?

730
00:38:24,552 --> 00:38:26,711
- Je suis en train de m'échauffer
votre dîner.

731
00:38:26,713 --> 00:38:28,430
- Alors, tu penses que tu peux juste
présentez-vous ici

732
00:38:28,432 --> 00:38:30,281
Et te frayer un chemin jusqu'à chez moi ?

733
00:38:30,283 --> 00:38:31,966
- Non, pas du tout. Je...

734
00:38:31,968 --> 00:38:34,310
Je ne suis que le livreur.

735
00:38:34,312 --> 00:38:37,397
- Il est juste en train de le réchauffer
pour nous, maman. Se détendre.

736
00:38:41,569 --> 00:38:43,061
- Je suis un con.

737
00:38:43,063 --> 00:38:44,362
C'était horrible.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,906
Peux-tu juste prétendre que tu ne l'as pas fait
tu entends quelque chose que je viens de dire ?

739
00:38:46,908 --> 00:38:50,201
- Tu viens de dire quelque chose ?
Je suis désolé, je l'ai raté.

740
00:38:50,920 --> 00:38:52,162
- Merci.

741
00:38:52,806 --> 00:38:55,331
Et merci pour cela.

742
00:38:55,333 --> 00:38:57,149
C'est mon plat préféré.
Je meurs de faim.

743
00:38:57,151 --> 00:38:59,994
- Eh bien, je suis juste heureux
être ici,

744
00:39:00,838 --> 00:39:03,548
Apporter votre plat préféré.
(rires)

745
00:39:04,509 --> 00:39:06,992
- Jack, pourquoi ne prends-tu pas
une assiette et nous rejoindre ?

746
00:39:07,678 --> 00:39:09,837
- Non, je... Vraiment,
Je devrais y aller.

747
00:39:09,839 --> 00:39:11,765
- Jack, j'insiste.

748
00:39:15,036 --> 00:39:16,770
- Ouais?
- Ouais.

749
00:39:19,257 --> 00:39:22,984
- Très bien, alors.
Je vais prendre une assiette.

750
00:39:25,780 --> 00:39:27,739
- La plupart des textes d'emma sont
doux et drôle.

751
00:39:27,741 --> 00:39:29,090
Certains sont plutôt affectueux.

752
00:39:29,092 --> 00:39:31,016
Je comprends pourquoi Taylor était
tellement pris avec elle.

753
00:39:31,018 --> 00:39:33,528
- Tu n'es pas obligé de te retourner
cet ordinateur est dessus
à la police ?

754
00:39:33,530 --> 00:39:36,431
- Peut être. Mais je ne le suis pas
les aider jusqu'à ce qu'ils commencent

755
00:39:36,433 --> 00:39:37,690
Regarder un vrai suspect

756
00:39:37,692 --> 00:39:40,377
Au lieu de construire
une affaire contre mon fils.

757
00:39:42,956 --> 00:39:44,288
Qu'est ce que c'est?

758
00:39:44,774 --> 00:39:46,749
- Je l'ai trouvé chez Taylor
tiroir verrouillé.

759
00:39:46,943 --> 00:39:48,176
C'est un cadeau pour Emma.

760
00:39:49,011 --> 00:39:50,069
Devons-nous le donner à la police ?

761
00:39:50,071 --> 00:39:52,555
- Ils vont juste l'utiliser
contre Taylor.

762
00:39:55,059 --> 00:39:56,976
- Maman, tu as l'air battue.

763
00:39:56,978 --> 00:39:59,712
Peut-être que tu devrais monter à l'étage.
Essayez de dormir un peu.

764
00:39:59,714 --> 00:40:02,974
(soupir)
- Je suis encore trop nerveux pour dormir.

765
00:40:02,976 --> 00:40:05,910
- Que diriez-vous d'une longue marche ?
Cela m'aide toujours.

766
00:40:06,246 --> 00:40:07,629
- En fait, ça a l'air
vraiment sympa.

767
00:40:07,631 --> 00:40:09,997
- Super. Donne-moi une minute
et je vais voir avec Delaney

768
00:40:09,999 --> 00:40:11,533
Et dis-lui ce qui se passe.

769
00:40:14,479 --> 00:40:16,913
- Tu sais, je pensais que Jack pourrait
être louche quand tu me l'as dit

770
00:40:16,915 --> 00:40:18,706
À propos de lui qui fouinait
dans votre bureau,

771
00:40:18,708 --> 00:40:21,126
Mais je pense qu'il est écrasé
sur toi, maman.

772
00:40:21,128 --> 00:40:23,244
(jack) : Hé, chérie. Quoi?

773
00:40:23,246 --> 00:40:24,838
- Non, je ne le fais pas...

774
00:40:25,840 --> 00:40:27,515
Eh bien, peut-être juste un peu.

775
00:40:27,517 --> 00:40:29,091
- Ouais.

776
00:40:29,093 --> 00:40:30,051
(Jack) : Ecoute.

777
00:40:33,381 --> 00:40:34,764
Vous plaisantez j'espère?

778
00:40:35,958 --> 00:40:37,892
Chérie, tu dois utiliser
ta tête.

779
00:40:38,828 --> 00:40:40,728
Non.
(l'eau se précipite)

780
00:40:46,944 --> 00:40:48,319
- Comment va Delaney ?

781
00:40:49,697 --> 00:40:53,324
- C'est juste un flux constant de
trucs d'adolescents rebelles
avec elle.

782
00:40:53,326 --> 00:40:55,117
Son SUV a été volé hier soir,

783
00:40:55,119 --> 00:40:56,268
Je lui ai donc demandé de le signaler.

784
00:40:56,270 --> 00:40:58,938
Sauf une de ses amies
le trouve garé juste à l'extérieur

785
00:40:58,940 --> 00:41:00,331
Le site vert du village
il y a une heure,

786
00:41:00,333 --> 00:41:03,943
Alors elle pense que ça va
juste le laisser glisser.

787
00:41:03,945 --> 00:41:06,545
(soupir)
J'essaie de ne pas laisser ces trucs arriver

788
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
Sous ma peau, mais je suis vraiment
devrait peut-être commencer

789
00:41:09,176 --> 00:41:11,259
Méditer ou quelque chose comme ça.

790
00:41:14,297 --> 00:41:15,638
Je suis tellement désolé.

791
00:41:15,640 --> 00:41:18,416
C'est tellement ridicule comparé
à ce à quoi vous avez affaire.

792
00:41:18,418 --> 00:41:20,518
- Non, ça va. Je comprends.

793
00:41:28,236 --> 00:41:30,445
- Tu sais, une promenade toujours
fait des merveilles pour moi.

794
00:41:30,447 --> 00:41:32,396
- Ouais, c'est sympa.
Tu as raison.

795
00:41:32,398 --> 00:41:33,748
C'est une bonne idée.

796
00:41:33,750 --> 00:41:35,808
- L'air frais fait quelque chose
pour vider votre esprit.

797
00:41:35,810 --> 00:41:37,760
Tu sais?
- Ouais. Ouais, je suis d'accord.

798
00:41:37,762 --> 00:41:40,145
- Je t'apprécie vraiment.

799
00:41:40,147 --> 00:41:44,834
(musique menaçante)

800
00:42:17,077 --> 00:42:21,454
(♪♪)

801
00:42:25,544 --> 00:42:28,628
(clics de la caméra)

802
00:42:36,370 --> 00:42:38,513
(la porte grince)

803
00:42:49,959 --> 00:42:54,612
(musique orchestrale tendue)

804
00:43:09,570 --> 00:43:11,570
(composer)

805
00:43:11,572 --> 00:43:13,172
(le téléphone sonne)

806
00:43:14,918 --> 00:43:15,800
(le bip s'éteint)

807
00:43:17,261 --> 00:43:18,486
(la porte se ferme au loin)

808
00:43:18,488 --> 00:43:21,264
(des pas approchent)

809
00:43:25,586 --> 00:43:27,478
(Gia crie)

810
00:43:27,480 --> 00:43:28,771
-Gia ?!

811
00:43:28,773 --> 00:43:30,197
- Maman! Je suis là!

812
00:43:30,199 --> 00:43:32,233
(respiration paniquée)

813
00:43:32,235 --> 00:43:33,484
Gia !

814
00:43:35,346 --> 00:43:37,355
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?!

815
00:43:37,357 --> 00:43:39,115
(gia) : Il y a quelqu'un
dans la maison.

816
00:43:40,710 --> 00:43:42,768
- Reste ici.
Je vais chercher les lumières.

817
00:43:42,770 --> 00:43:43,952
(le téléphone bipe)

818
00:43:43,954 --> 00:43:45,663
Allez, fais attention.

819
00:43:51,838 --> 00:43:56,049
(♪♪)

820
00:44:07,069 --> 00:44:09,646
(grognements)

821
00:44:13,293 --> 00:44:15,151
- Reviens ici !
(grognements)

822
00:44:17,972 --> 00:44:19,230
Ça va ?

823
00:44:20,082 --> 00:44:23,325
- Je vais bien. Est-ce que tu es bon ?
- Ouais, je vais bien.

824
00:44:23,327 --> 00:44:24,810
- Je vais voir Gia.

825
00:44:24,812 --> 00:44:26,454
- J'ai son téléphone !

826
00:44:28,374 --> 00:44:30,040
(coups rapides)
- Quelqu'un à la maison ?

827
00:44:30,042 --> 00:44:32,151
Hélène ! je pensais
J'ai entendu un cri.

828
00:44:32,153 --> 00:44:34,712
Est-ce que tout va bien ?
- Ça a été une soirée folle.

829
00:44:34,714 --> 00:44:36,381
Ce journaliste est entré par effraction
notre maison

830
00:44:36,383 --> 00:44:37,990
Et Gia était seule à la maison.

831
00:44:37,992 --> 00:44:39,341
- Est-ce qu'elle va bien ?

832
00:44:39,343 --> 00:44:41,101
- Ouais, elle va bien,
mais elle est convaincue que

833
00:44:41,103 --> 00:44:43,054
Elle a vu quelqu'un d'autre
que le journaliste

834
00:44:43,056 --> 00:44:44,588
Dans la maison en même temps.

835
00:44:44,590 --> 00:44:47,166
Elle dit qu'elle a vu quelqu'un partir
dans mon bureau juste avant

836
00:44:47,168 --> 00:44:48,893
Voir le journaliste
dans ma cuisine.

837
00:44:49,503 --> 00:44:51,111
- Eh bien, peut-être que le journaliste est parti

838
00:44:51,113 --> 00:44:53,272
Dans votre bureau
pour fouiner.

839
00:44:54,024 --> 00:44:55,007
- Je ne sais pas.

840
00:44:55,768 --> 00:44:58,360
- Avez-vous appelé la police?
- Ouais, je viens de descendre
le téléphone avec eux.

841
00:44:58,362 --> 00:45:01,589
Ils vont envoyer quelqu'un
le matin pour obtenir
une description du journaliste,

842
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
Mais honnêtement, je ne pense pas
ils se soucient de nous.

843
00:45:04,260 --> 00:45:06,077
Nous sommes juste ceux du meurtrier
famille.

844
00:45:06,079 --> 00:45:07,227
- Ah...

845
00:45:07,764 --> 00:45:09,080
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

846
00:45:09,766 --> 00:45:13,133
- Eh bien, mon ami Jack était là.
Il l'a chassé de la maison.

847
00:45:13,135 --> 00:45:14,443
- Qui est Jack ?

848
00:45:14,445 --> 00:45:16,461
- Il travaille avec moi au KPL.

849
00:45:16,463 --> 00:45:18,556
Il était ici.
Il a apporté le dîner.

850
00:45:18,558 --> 00:45:19,674
- Oh.

851
00:45:20,877 --> 00:45:22,527
- Quelqu'un s'est déconnecté
et enlevé

852
00:45:22,529 --> 00:45:23,711
Toutes vos caméras de sécurité,
Hélène.

853
00:45:23,713 --> 00:45:25,287
Cela n'aurait pas pu être
ce journaliste.

854
00:45:25,289 --> 00:45:27,715
- Mon Dieu, Gia avait raison. Il y avait
quelqu'un d'autre dans la maison.

855
00:45:27,717 --> 00:45:30,852
- Maman, ils ont pris celui de Taylor
ordinateur portable de jeu.

856
00:45:30,854 --> 00:45:32,570
Et Emma est présente aussi.

857
00:45:32,572 --> 00:45:34,272
(soupir)
allez.

858
00:45:35,500 --> 00:45:39,736
(musique sombre)

859
00:45:51,832 --> 00:45:53,583
(le téléphone sonne)

860
00:45:59,740 --> 00:46:00,882
(boum dramatique)

861
00:46:16,924 --> 00:46:20,193
(les oiseaux gazouillent)

862
00:46:20,861 --> 00:46:21,903
Maman.

863
00:46:31,890 --> 00:46:33,122
(expire)

864
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
- J'aimerais que papa soit là.

865
00:46:37,053 --> 00:46:40,046
J'ai besoin de lui. Et il me manque.

866
00:46:42,199 --> 00:46:43,591
- Moi aussi.

867
00:46:45,160 --> 00:46:47,294
- C'est drôle, juste quand je pense
Je vais vraiment bien

868
00:46:47,296 --> 00:46:51,140
Dans tout ce "s'adapter à la vie
sans lui "chose,

869
00:46:51,801 --> 00:46:53,893
Je ne peux pas m'empêcher de le manquer.

870
00:46:55,522 --> 00:46:57,605
Je ne pense pas que ce soit jamais le cas
va changer.

871
00:46:58,791 --> 00:47:01,943
- Ce serait triste pour moi si
il ne te manquait plus.

872
00:47:03,813 --> 00:47:06,388
- Il serait déçu
dans tout cela.

873
00:47:07,066 --> 00:47:11,510
C'est un échec.
- Maman. Arrêtez-le. Ce n'est pas vrai.

874
00:47:11,512 --> 00:47:13,988
- Je n'ai pas réussi à protéger
notre famille.

875
00:47:13,990 --> 00:47:15,890
- Vous n'avez en aucun cas échoué.

876
00:47:16,376 --> 00:47:20,094
C'est fou. Maman, rien de tout ça
a quelque chose à voir avec toi.

877
00:47:20,096 --> 00:47:25,833
Tu es comme le plus incroyable
mère, mentor et amie.

878
00:47:26,903 --> 00:47:30,162
Et papa serait vraiment fier de
votre style parental génial.

879
00:47:30,773 --> 00:47:33,724
Et tout ton succès
chez kpl pour nous permettre de continuer.

880
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
(soupir)
- ne l'oublie jamais.

881
00:47:36,962 --> 00:47:38,729
Vous m'époustouflez constamment.

882
00:47:40,199 --> 00:47:42,607
- Je t'aime pour avoir dit ça,
mais...

883
00:47:43,102 --> 00:47:45,902
Nous sommes essentiellement des prisonniers
dans notre propre maison

884
00:47:45,904 --> 00:47:48,205
Et Taylor est en prison
pour meurtre.

885
00:47:48,207 --> 00:47:50,324
- Il ne l'a pas fait.
- Je sais que.

886
00:47:51,260 --> 00:47:53,135
- Mais... Genre, tu ne peux pas l'être

887
00:47:53,137 --> 00:47:56,038
Je pense cela parce que...
C'est Taylor.

888
00:47:56,833 --> 00:47:58,182
Geek joueur.

889
00:47:58,609 --> 00:48:01,460
Nerd des sciences.
Ce n'est pas un tueur.

890
00:48:04,140 --> 00:48:06,090
- Je dois te montrer quelque chose.

891
00:48:10,371 --> 00:48:12,888
Regardez l'expression
sur le visage de ton frère.

892
00:48:12,890 --> 00:48:15,933
C'est exactement le même look
il le portait quand

893
00:48:15,935 --> 00:48:18,227
La police l'emmenait dehors,
et j'ai juste...

894
00:48:19,272 --> 00:48:21,355
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.
C'est, c'est comme,

895
00:48:21,357 --> 00:48:24,575
Je vois que c'est Taylor,
mais j'ai l'impression de regarder

896
00:48:24,577 --> 00:48:26,068
Un parfait inconnu.

897
00:48:28,548 --> 00:48:30,914
- Taylor s'est occupé
avec un tyran à l'école.

898
00:48:30,916 --> 00:48:32,174
(musique sombre)

899
00:48:32,176 --> 00:48:33,567
Depuis quelques semaines.

900
00:48:33,569 --> 00:48:36,687
Ils les laissaient, genre,
notes vraiment effrayantes

901
00:48:36,689 --> 00:48:39,815
Avec ces collages qui étaient
collé à son manteau
dans son casier.

902
00:48:39,817 --> 00:48:43,418
- Non, attends, comment ont-ils fait
entrer dans son casier ?

903
00:48:43,420 --> 00:48:44,754
- Aucune idée.

904
00:48:44,756 --> 00:48:46,172
Mais maman, en chacun,

905
00:48:46,174 --> 00:48:48,925
Ils ont utilisé toutes les majuscules
et ils ont traité Taylor de perdant.

906
00:48:49,694 --> 00:48:51,068
- Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

907
00:48:51,070 --> 00:48:52,886
- Je lui ai dit de te le dire
un million de fois,

908
00:48:52,888 --> 00:48:56,106
Mais il ne voulait pas que tu le sois
inquiet pour lui

909
00:48:56,108 --> 00:48:59,060
Au milieu de
votre projet vert de village.

910
00:49:00,480 --> 00:49:02,145
- Où sont ces notes ?

911
00:49:02,147 --> 00:49:03,931
- Je les ai cherché
toute la journée dans son bureau.

912
00:49:03,933 --> 00:49:05,441
Je n'ai rien trouvé.

913
00:49:06,044 --> 00:49:07,434
Peut-être qu'il les a jetés.

914
00:49:07,436 --> 00:49:10,604
- J'espère que non. Ce... Ce tyran
pourrait être le meurtrier.

915
00:49:10,606 --> 00:49:13,215
- Ouais. Peut être.

916
00:49:14,134 --> 00:49:17,019
Et peut-être que c'est un étudiant
dans le cours de chimie de Taylor.

917
00:49:17,021 --> 00:49:21,040
Cette photo a été prise
madame. Le laboratoire de chimie de Rennie.

918
00:49:23,202 --> 00:49:25,335
- Je vraiment... je me sens horrible

919
00:49:25,337 --> 00:49:27,063
Je doute de ton frère,
mais il y a tellement de choses

920
00:49:27,065 --> 00:49:28,555
Pointant vers lui.

921
00:49:28,557 --> 00:49:29,881
Il faut vraiment trouver quelque chose

922
00:49:29,883 --> 00:49:31,592
Cela pointe vers
quelqu'un d'autre.

923
00:49:31,594 --> 00:49:32,927
- Je suis d'accord.

924
00:49:34,964 --> 00:49:36,872
- Je sais que tu as dit que tu l'étais
je vais rester à la maison aujourd'hui,

925
00:49:36,874 --> 00:49:40,600
Mais euh, peut-être que tu pourrais juste y aller
jusqu'à son cours de chimie

926
00:49:40,602 --> 00:49:41,810
Et parler à certains d'entre eux
les autres étudiants ?

927
00:49:41,812 --> 00:49:44,463
- Ouais. J'y suis, maman.
- D'accord, attends, attends. Juste euh...

928
00:49:44,465 --> 00:49:46,473
Promets-moi juste ça

929
00:49:46,475 --> 00:49:49,210
Tu vas être extra,
très prudent.

930
00:49:49,212 --> 00:49:50,319
- Je le promets.

931
00:49:56,326 --> 00:50:00,654
(claquement de porte)

932
00:50:01,257 --> 00:50:02,756
(delaney) : Pas d'école aujourd'hui.

933
00:50:02,758 --> 00:50:05,042
La veillée aux chandelles
car Sophia Bliss aura lieu

934
00:50:05,044 --> 00:50:08,337
Au parc de la ville ce soir à 19h.
Je viens de le découvrir moi-même.

935
00:50:09,565 --> 00:50:10,564
- Ouais.

936
00:50:10,991 --> 00:50:12,883
je ne sais pas quoi
Je pensais.

937
00:50:15,329 --> 00:50:17,179
- Papa me l'a dit
que s'est-il passé la nuit dernière

938
00:50:17,181 --> 00:50:20,641
Et je suis vraiment désolé pour toi
et ta famille s'en va
à travers ce terrible cauchemar.

939
00:50:21,911 --> 00:50:24,169
- Tu sais, aussi dur
comme c'est pour nous,

940
00:50:24,855 --> 00:50:27,005
Je ne peux même pas imaginer quoi
la famille de Sophie

941
00:50:27,007 --> 00:50:28,649
Est en train de traverser en ce moment.

942
00:50:30,920 --> 00:50:32,527
Oh, c'est tellement triste.

943
00:50:33,030 --> 00:50:35,455
- Les nouvelles non-stop arrivent
on dirait que la police ne le fait pas

944
00:50:35,457 --> 00:50:38,075
Je recherche d'autres suspects.
Est-ce vrai ?

945
00:50:38,077 --> 00:50:39,868
- C'est vrai pour la police.

946
00:50:39,870 --> 00:50:41,295
Mais il y a quelqu'un d'autre.

947
00:50:41,297 --> 00:50:42,663
- Vraiment? OMS?

948
00:50:44,267 --> 00:50:46,584
- Tu es chez Taylor
cours de chimie, non ?

949
00:50:46,586 --> 00:50:47,877
- Je suis.

950
00:50:49,213 --> 00:50:53,424
- Avez-vous une idée de qui
aurait pu prendre cette photo ?

951
00:50:55,886 --> 00:50:59,980
(musique effrayante)

952
00:50:59,982 --> 00:51:01,965
- Aucune idée. Euh, mais je pense

953
00:51:01,967 --> 00:51:04,785
Il y a une photo similaire sur
Swiftygram de Hadley High.

954
00:51:04,787 --> 00:51:05,811
Ici.

955
00:51:08,457 --> 00:51:10,732
- Qui est-il ?
- Lucas Peters.

956
00:51:10,734 --> 00:51:12,318
C'est un imbécile colossal.

957
00:51:14,964 --> 00:51:17,531
- Viens avec moi.
Je pense que j'ai un plan.

958
00:51:20,269 --> 00:51:23,329
(les oiseaux gazouillent)

959
00:51:28,252 --> 00:51:30,494
- Hélène.
- Bonjour.

960
00:51:30,496 --> 00:51:32,963
- Oh... As-tu dormi ?

961
00:51:33,633 --> 00:51:35,808
- Pour être honnête, j'étais toujours
un peu secoué.

962
00:51:35,810 --> 00:51:38,936
- Oh. Si jamais tu es nerveux,
tu peux m'appeler.

963
00:51:38,938 --> 00:51:42,723
Je peux toujours camper dessus
ton canapé et j'apporterai des kilomètres.

964
00:51:43,459 --> 00:51:44,517
- Merci.

965
00:51:45,645 --> 00:51:47,602
- Euh, c'est un, euh...

966
00:51:47,604 --> 00:51:51,148
Un cadeau de Miles à Taylor.

967
00:51:51,150 --> 00:51:52,516
- C'est vraiment gentil.

968
00:51:53,151 --> 00:51:54,318
- Il y a des livres de puzzles

969
00:51:54,320 --> 00:51:57,363
Et quelques tailleurs
barres chocolatées préférées.

970
00:51:57,931 --> 00:51:59,156
Le permettront-ils ?

971
00:51:59,158 --> 00:52:02,575
- Malheureusement non, mais je le ferai
gardez-le à la maison pour lui. Oui.

972
00:52:02,577 --> 00:52:04,044
Il appréciera vraiment ça.

973
00:52:04,046 --> 00:52:06,205
Tu sais combien
il lève les yeux jusqu'à des kilomètres.

974
00:52:09,051 --> 00:52:10,417
Est-ce que tout va bien ?

975
00:52:11,337 --> 00:52:12,961
- Oh, ce n'est pas grave,

976
00:52:12,963 --> 00:52:15,339
C'est juste que toute ma vie est
s'effondrer.

977
00:52:16,484 --> 00:52:17,550
Je suis désolé, je...

978
00:52:17,552 --> 00:52:19,376
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je sais que ce n'est rien

979
00:52:19,378 --> 00:52:21,595
Comparé à ce que
tu traverses.

980
00:52:22,982 --> 00:52:24,181
- Que se passe-t-il?

981
00:52:24,800 --> 00:52:26,308
- C'est euh...

982
00:52:28,271 --> 00:52:32,439
Miles continue
avoir des difficultés à l'école.

983
00:52:33,717 --> 00:52:36,627
Son professeur de physique m'a envoyé un e-mail
ce matin pour dire ça

984
00:52:36,629 --> 00:52:39,804
Il a échoué hier à mi-mandat.

985
00:52:40,399 --> 00:52:42,733
(soupir)
je m'inquiète pour
sa bourse.

986
00:52:43,344 --> 00:52:47,687
Et en plus de ça, mon application,
c'est, ça n'arrive tout simplement pas
les téléchargements dont il a besoin.

987
00:52:48,665 --> 00:52:51,058
Honnêtement, je ne sais pas quoi
Je le ferai si ça échoue.

988
00:52:51,060 --> 00:52:52,817
- Hé, garde juste la foi.

989
00:52:52,819 --> 00:52:54,486
Je suis sûr que tout le sera,
tu sais,

990
00:52:54,488 --> 00:52:56,413
Se retourner avec le travail
et avec des kilomètres.

991
00:52:56,415 --> 00:52:58,215
- Je ne pense pas vraiment que
je peux sourire

992
00:52:58,217 --> 00:52:59,925
Mon chemin à travers celui-ci.

993
00:53:00,961 --> 00:53:03,846
- Je n'ai pas dit ça.
- Je sais, je suis désolé. Je...

994
00:53:04,657 --> 00:53:07,207
Je suis, euh, dans une situation terrible,
humeur horrible

995
00:53:07,209 --> 00:53:11,428
Et la dernière personne
Je veux faire du mal, c'est toi.

996
00:53:11,430 --> 00:53:15,691
(musique pleine de suspense)

997
00:53:16,677 --> 00:53:17,943
- Nous allons bien.

998
00:53:29,298 --> 00:53:30,705
- Lequel est-ce ?

999
00:53:30,707 --> 00:53:33,667
- Euh, je pense que c'est juste
celui là-bas.

1000
00:53:36,705 --> 00:53:38,005
C'est celui-là.

1001
00:53:39,132 --> 00:53:40,925
(serrure cliquetis)

1002
00:53:44,054 --> 00:53:44,962
(se moque)

1003
00:53:44,964 --> 00:53:46,538
Tu penses que c'est le casier de Lucas ?

1004
00:53:47,116 --> 00:53:50,017
- Ce collage ressemble beaucoup
comme les notes que Taylor a reçues.

1005
00:53:53,898 --> 00:53:55,314
- Qu'est-ce que tu cherches?

1006
00:53:56,008 --> 00:53:57,608
- Pas vraiment sûr.

1007
00:54:02,298 --> 00:54:03,656
C'est lui.

1008
00:54:04,659 --> 00:54:06,033
- Mon Dieu.

1009
00:54:14,418 --> 00:54:16,168
(clics de la caméra)

1010
00:54:20,633 --> 00:54:22,466
- Pourquoi partirait-il
son téléphone ici ?

1011
00:54:22,468 --> 00:54:24,176
- Parce que c'est un téléphone graveur.

1012
00:54:24,737 --> 00:54:25,903
(claquement au loin)

1013
00:54:26,572 --> 00:54:29,306
(chuchote) : Quelqu'un arrive.
Remettez-le !

1014
00:54:31,026 --> 00:54:35,454
- Peut-être que c'est en partie le cas
la pression d'être
un parent célibataire, tu sais ?

1015
00:54:36,148 --> 00:54:38,582
Je sais que tous les parents ont du mal
pour garder leurs enfants sur les rails

1016
00:54:38,584 --> 00:54:40,442
Jusqu'à ce qu'ils soient dehors
le leur, mais...

1017
00:54:41,870 --> 00:54:45,114
Certains d'entre nous ont du mal
beaucoup plus que d'autres. Droite?

1018
00:54:47,651 --> 00:54:49,276
Et je crains juste que...

1019
00:54:50,045 --> 00:54:52,462
(soupir)
et si les kilomètres ne parvenaient jamais

1020
00:54:52,464 --> 00:54:56,125
Tout au-delà de son lycée
des trophées sportifs ?

1021
00:54:57,503 --> 00:54:59,694
Je pensais vraiment que cette application

1022
00:54:59,696 --> 00:55:02,147
Serait réussi
et l'inspirer, et...

1023
00:55:02,149 --> 00:55:04,425
Tu sais, ce serait quelque chose
que je pourrais le quitter.

1024
00:55:04,427 --> 00:55:07,635
- Vous n'avez pas à vous inquiéter
à ce sujet en ce moment.

1025
00:55:08,364 --> 00:55:11,890
Miles est une personne extraordinaire.
Il a tellement de grandes qualités.

1026
00:55:12,568 --> 00:55:14,268
Je suis sûr qu'il comprendra.

1027
00:55:15,871 --> 00:55:17,521
- J'espère que tu as raison.

1028
00:55:18,499 --> 00:55:20,691
- Hé, ça ira.

1029
00:55:22,327 --> 00:55:24,653
- Merci.
- Ouais.

1030
00:55:25,314 --> 00:55:26,655
Je dois courir.

1031
00:55:33,405 --> 00:55:35,331
(l'alarme sonne)

1032
00:55:41,613 --> 00:55:42,838
Taylor.

1033
00:55:58,581 --> 00:56:00,080
- Comment les as-tu trouvés ?

1034
00:56:00,082 --> 00:56:02,682
- Vous avez laissé des choses dedans
la boîte à pêche de ton père

1035
00:56:02,684 --> 00:56:03,934
Depuis que tu as cinq ans.

1036
00:56:03,936 --> 00:56:05,903
Une maman sait ces choses.

1037
00:56:08,907 --> 00:56:11,742
Celui qui a laissé ces notes
pour Taylor et m'a envoyé
les SMS

1038
00:56:11,744 --> 00:56:13,852
Peut-être la même personne
qui est entré par effraction chez toi,

1039
00:56:13,854 --> 00:56:17,331
Détruit notre sécurité
caméras, a volé son ordinateur portable.

1040
00:56:18,024 --> 00:56:19,557
Pourquoi feraient-ils tout cela

1041
00:56:19,559 --> 00:56:21,293
À moins qu'ils ne soient
le vrai tueur ?

1042
00:56:24,806 --> 00:56:27,716
- Cela vient de
la webcam du parc de la ville.

1043
00:56:28,827 --> 00:56:29,718
(bips)

1044
00:56:29,720 --> 00:56:34,306
(musique tendue)

1045
00:56:50,098 --> 00:56:51,281
(boum dramatique)

1046
00:56:56,913 --> 00:57:00,006
Tu me l'avais dit et tu l'avais dit
le service de police de Hadley

1047
00:57:00,008 --> 00:57:01,232
Que la nuit du meurtre,

1048
00:57:01,234 --> 00:57:02,793
Toi et Sophia êtes allés
vos chemins séparés,

1049
00:57:02,795 --> 00:57:05,236
Mais cela contredit votre serment
déclaration, Taylor.

1050
00:57:05,238 --> 00:57:07,080
Et le corps de Sophia a été retrouvé
à 10 pieds de

1051
00:57:07,082 --> 00:57:08,490
Où vous étiez tous les deux
vus ensemble pour la dernière fois.

1052
00:57:08,492 --> 00:57:10,050
(criant) : Nous nous séparons
juste après !

1053
00:57:10,052 --> 00:57:11,859
- Cela ne prouve rien.

1054
00:57:11,861 --> 00:57:13,261
- Taylor est très en colère
dans cette vidéo.

1055
00:57:13,263 --> 00:57:14,588
- Je ne l'ai pas fait !
-Taylor.

1056
00:57:14,590 --> 00:57:16,640
(criant) : Ce n'était pas moi !
Je ne l'ai pas fait !

1057
00:57:16,642 --> 00:57:19,025
Je ne ferais jamais de mal à Sophia !
Je ne l'ai pas fait !
-Taylor.

1058
00:57:19,027 --> 00:57:21,161
- Maman!
- Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
- Je ne l'ai pas fait, maman !

1059
00:57:21,163 --> 00:57:23,096
Ce n'était pas moi !
(Helen) : S'il te plaît, ne lui fais pas de mal !

1060
00:57:23,098 --> 00:57:24,398
- Ce n'était pas moi !

1061
00:57:27,928 --> 00:57:29,536
- L'intimidateur, c'est Lucas Peters.

1062
00:57:29,538 --> 00:57:31,772
Et il a eu un énorme béguin
sur le bonheur de Sophia.

1063
00:57:31,774 --> 00:57:34,090
- Comment connais-tu son nom ?
- Longue histoire.

1064
00:57:34,092 --> 00:57:36,951
La fille de Jack, Delaney,
m'a aidé à pénétrer
le casier de Lucas.

1065
00:57:36,953 --> 00:57:38,178
Nous avons trouvé un téléphone portable.

1066
00:57:38,180 --> 00:57:41,047
- Vous avez cambriolé son casier ?
Êtes-vous fou?

1067
00:57:41,049 --> 00:57:41,974
- Personne ne savait que c'était nous.

1068
00:57:41,976 --> 00:57:43,667
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non, non.

1069
00:57:43,669 --> 00:57:46,336
Nous nous sommes enfuis et Delaney est parti
une astuce anonyme

1070
00:57:46,338 --> 00:57:47,671
Pour la police
pour fouiller le casier de Lucas.

1071
00:57:47,673 --> 00:57:51,024
(soupir)
- peux-tu m'envoyer un SMS
de ça et une photo ?

1072
00:57:51,026 --> 00:57:52,301
- Bien sûr.

1073
00:57:54,162 --> 00:57:55,328
Ça va, maman ?

1074
00:57:56,306 --> 00:57:58,540
- La police a des images de webcam
de Taylor au parc

1075
00:57:58,542 --> 00:58:00,642
Avec Sophia et il regarde
vraiment en colère.

1076
00:58:00,644 --> 00:58:03,127
- Je m'en fiche.
Je sais qu'il ne l'a pas tuée.

1077
00:58:03,129 --> 00:58:05,189
(le téléphone sonne)

1078
00:58:07,634 --> 00:58:09,193
- Bonjour, c'est Hélène.

1079
00:58:10,062 --> 00:58:12,488
Bien sûr.
J'arrive tout de suite.

1080
00:58:13,974 --> 00:58:15,640
Je dois aller au bureau.
- Quoi?

1081
00:58:15,642 --> 00:58:17,884
- Verrouillez les portes.
Je devrais être dans environ une heure.

1082
00:58:18,203 --> 00:58:22,206
(bavardage indistinct)
(le téléphone du bureau sonne)

1083
00:58:42,536 --> 00:58:44,102
(sonneries d'ascenseur)

1084
00:59:02,723 --> 00:59:04,097
Que se passe-t-il ?

1085
00:59:04,099 --> 00:59:06,917
- Je suis en train de quitter KPL.

1086
00:59:06,919 --> 00:59:09,043
J'accroche mon propre bardeau.

1087
00:59:09,045 --> 00:59:10,937
Ouais, j'ai toujours voulu
ma propre entreprise,

1088
00:59:10,939 --> 00:59:13,448
Mais je n'ai jamais eu de projet
assez grand pour le transporter.

1089
00:59:13,450 --> 00:59:16,443
- Ah. Investissements Barnes
décide qu'ils ne peuvent pas travailler

1090
00:59:16,445 --> 00:59:18,202
Avec kpl plus à cause de tout
la mauvaise presse

1091
00:59:18,204 --> 00:59:19,887
À propos de moi et de Taylor,
et tu l'utilises

1092
00:59:19,889 --> 00:59:22,299
Comme votre opportunité en or de
prenez le projet de village vert.

1093
00:59:22,301 --> 00:59:24,375
- Kpl m'a donné sa bénédiction,

1094
00:59:24,377 --> 00:59:26,286
Et j'ai dit à KPL
je les ramènerais

1095
00:59:26,288 --> 00:59:28,154
Après tout
cette folie a explosé.

1096
00:59:28,156 --> 00:59:29,547
C'est gagnant-gagnant.

1097
00:59:30,276 --> 00:59:34,227
Hé, je ne suis pas le méchant ici.
- Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

1098
00:59:35,055 --> 00:59:38,115
C'est l'un des pires
jours de toute ma vie.

1099
00:59:38,650 --> 00:59:41,535
Perdre le vert du village
projet et mon travail.

1100
00:59:44,064 --> 00:59:45,289
Bonne chance.

1101
00:59:48,585 --> 00:59:49,960
(pleurer)

1102
01:00:02,390 --> 01:00:04,057
(reniflant)

1103
01:00:16,846 --> 01:00:19,756
Je ne peux pas parler pour le moment.
- Je suis vraiment désolé

1104
01:00:19,758 --> 01:00:21,207
À propos de tout.

1105
01:00:21,209 --> 01:00:23,701
Et j'ai juste... j'espère
cela n'a pas d'impact

1106
01:00:23,703 --> 01:00:24,761
Notre nouvelle amitié.

1107
01:00:24,763 --> 01:00:26,054
- Écoute, je ne sais pas quoi
tu as inventé

1108
01:00:26,056 --> 01:00:28,773
Dans ta tête à propos de nous,
mais nous nous connaissons à peine.

1109
01:00:28,775 --> 01:00:30,709
(le téléphone sonne)

1110
01:00:31,545 --> 01:00:33,128
Je dois prendre ça.

1111
01:00:39,594 --> 01:00:40,618
Suzanne.

1112
01:00:41,121 --> 01:00:42,804
Je connais l'identité de
l'intimidateur.

1113
01:00:42,806 --> 01:00:44,364
Il s'appelle Lucas Peters.

1114
01:00:44,366 --> 01:00:46,124
Et il a eu le béguin
sur le bonheur de Sophia.

1115
01:00:46,126 --> 01:00:48,209
<i> - Je transmettrai son nom</i>
<i> à la police de Hadley.</i>

1116
01:00:48,211 --> 01:00:51,488
<i>Nous devons nous rencontrer pour nous mettre ensemble</i>
<i>notre plan pour la défense de Taylor.</i>

1117
01:00:51,490 --> 01:00:56,526
(musique sinistre)

1118
01:00:57,137 --> 01:01:00,238
- Pouvez-vous m'envoyer la ville
vidéo webcam du parc ?

1119
01:01:01,433 --> 01:01:03,007
<i> - D'accord, Hélène.</i>

1120
01:01:03,009 --> 01:01:04,159
- Merci.

1121
01:01:07,839 --> 01:01:09,623
Je dois te montrer quelque chose.

1122
01:01:11,493 --> 01:01:13,335
- C'est le SUV de Delaney.

1123
01:01:16,331 --> 01:01:17,964
(le téléphone sonne)

1124
01:01:21,678 --> 01:01:22,910
(boum dramatique)

1125
01:01:22,912 --> 01:01:26,589
(musique effrayante)

1126
01:01:26,591 --> 01:01:28,016
(le téléphone sonne)

1127
01:01:28,760 --> 01:01:29,810
- J'ai besoin d'une minute.

1128
01:01:31,045 --> 01:01:32,062
- Maman.

1129
01:01:34,199 --> 01:01:37,818
(bavardage indistinct)

1130
01:01:50,124 --> 01:01:53,750
(pleurer)

1131
01:02:08,291 --> 01:02:09,433
- Des kilomètres !

1132
01:02:12,487 --> 01:02:16,356
(musique pleine de suspense)

1133
01:02:23,389 --> 01:02:25,115
Non, entrez simplement.

1134
01:02:36,828 --> 01:02:38,295
(Helen) : Quelqu'un pense
nous savons quelque chose.

1135
01:02:38,297 --> 01:02:39,420
(l'obturateur de la caméra s'enclenche)

1136
01:02:39,422 --> 01:02:40,589
- Lucas Peters ?

1137
01:02:41,074 --> 01:02:41,998
- Peut être.

1138
01:02:42,592 --> 01:02:45,719
- Nous n'avons pas notre sécurité
des caméras pour prouver que c'est lui.

1139
01:02:47,322 --> 01:02:49,689
- Qui ferait ça
une chose horrible ?

1140
01:02:49,691 --> 01:02:50,581
- Nous ne savons pas.

1141
01:02:51,009 --> 01:02:53,751
Au moins quelques couches de
la peinture devrait couvrir cela.

1142
01:02:54,104 --> 01:02:56,438
- Eh bien, inscrivez-moi
pour l'équipe de peinture.

1143
01:02:57,332 --> 01:02:58,523
- Je vais.

1144
01:03:00,093 --> 01:03:02,035
- Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas
un sac de voyage

1145
01:03:02,037 --> 01:03:03,295
Et tu viens rester avec nous ?

1146
01:03:03,297 --> 01:03:06,490
Vous deux, moi et Miles,
la pizza de Pat.

1147
01:03:06,492 --> 01:03:07,657
- Ce serait génial.

1148
01:03:08,043 --> 01:03:09,709
Gia, vas-y avec Judy.
(l'obturateur de la caméra s'enclenche)

1149
01:03:09,711 --> 01:03:11,861
Je vais faire le sac.
- Vous êtes sûr?

1150
01:03:11,863 --> 01:03:15,040
- Ouais. Je dois appeler Taylor
avocat et la tenir au courant.

1151
01:03:16,685 --> 01:03:17,542
- Viens.

1152
01:03:22,057 --> 01:03:24,591
(oiseau croassant au loin)

1153
01:03:26,737 --> 01:03:29,513
- Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu ne l'étais pas
amoureux d'elle !

1154
01:03:29,515 --> 01:03:31,181
- Écoute, regarde,
tu ne comprends pas.

1155
01:03:31,183 --> 01:03:33,307
Cela n'a rien à voir
avec vous ou avec nous.

1156
01:03:33,309 --> 01:03:35,385
J'ai juste besoin de toi
me faire confiance là-dessus.

1157
01:03:35,387 --> 01:03:37,637
- Je...
d'accord ? S'il vous plaît, nous avions
quelque chose dans le passé.

1158
01:03:37,639 --> 01:03:39,772
Et ça ne veut plus rien dire !
Ce n'est pas le cas, Delaney !

1159
01:03:39,774 --> 01:03:41,975
Cela ne veut rien dire
plus !
- Ça veut tout dire !

1160
01:03:41,977 --> 01:03:43,693
Tu m'as dit que tu ne l'étais pas
amoureux d'elle !

1161
01:03:43,695 --> 01:03:44,927
- Ça n'a rien à voir avec toi

1162
01:03:44,929 --> 01:03:46,546
Ou avec nous, d'accord ?!
Vous ne comprenez tout simplement pas !

1163
01:03:46,548 --> 01:03:48,147
- Où vas-tu?!

1164
01:03:48,149 --> 01:03:49,449
- Je viens de...

1165
01:04:04,249 --> 01:04:06,699
- Alors, miles, ça va
tu connais Delaney ?

1166
01:04:06,701 --> 01:04:09,010
Je veux dire, vous êtes amis,
n'est-ce pas ?

1167
01:04:10,005 --> 01:04:11,254
- Euh...

1168
01:04:11,915 --> 01:04:13,623
Nous sommes comme, nous sommes comme
de nouveaux amis.

1169
01:04:13,625 --> 01:04:16,426
Genre, nous n'avons pas vraiment traîné ensemble
beaucoup, donc...

1170
01:04:16,428 --> 01:04:18,428
Je ne la connais pas vraiment très bien.

1171
01:04:18,838 --> 01:04:20,446
- Qui est Delaney ?

1172
01:04:20,448 --> 01:04:21,948
- C'est juste une amie
de l'école.

1173
01:04:22,267 --> 01:04:25,360
- Hmm.
- Est-ce que Delaney connaissait Sophia Bliss ?

1174
01:04:27,105 --> 01:04:29,239
- Je, je... Elle est allée à
sa fête d'anniversaire,

1175
01:04:29,241 --> 01:04:31,532
Mais je ne pense pas qu'elle,
tu sais, je la connaissais vraiment.

1176
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
- Et ils ont de la chimie
classe ensemble.

1177
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
- Ouais, mais ça, ça ne veut pas dire
fais-en vraiment des amis,
cependant.

1178
01:04:37,115 --> 01:04:40,667
- Non, je ne pense pas que Delaney
connaît quelqu'un aussi bien.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,087
- Ouais, ouais. Elle était euh...

1180
01:04:44,089 --> 01:04:45,972
Me disant, tu sais, que
c'est dur pour elle

1181
01:04:45,974 --> 01:04:47,440
Pour me faire des amis parce que euh,

1182
01:04:47,442 --> 01:04:49,142
Tu sais, elle et son père déménagent
beaucoup autour.

1183
01:04:49,144 --> 01:04:51,961
Donc c'est... C'est dur pour elle.

1184
01:04:51,963 --> 01:04:53,763
- Je me demande pourquoi ils bougent
autant autour ?

1185
01:04:54,974 --> 01:04:56,141
- Je ne sais pas.

1186
01:04:56,709 --> 01:04:57,976
- Vous connaissez cette fille ?

1187
01:04:59,204 --> 01:05:00,711
- Jack est le père de Delaney.

1188
01:05:00,713 --> 01:05:02,463
Vous l'avez rencontré chez nous ?

1189
01:05:02,465 --> 01:05:04,257
- Oh ouais.
- Mais euh...

1190
01:05:04,259 --> 01:05:05,733
Pourquoi toutes ces questions
à propos de Delaney ?

1191
01:05:05,735 --> 01:05:07,902
Je veux dire, elle n'est pas...
Elle n'a pas de problèmes, n'est-ce pas ?

1192
01:05:07,904 --> 01:05:09,996
- Son SUV était garé en face...
- ah.

1193
01:05:09,998 --> 01:05:12,265
Nous ne pouvons pas parler de ça.
- Oh, désolé.

1194
01:05:12,267 --> 01:05:16,152
- Désolé, les gars, c'est juste
des trucs de l'avocat de Taylor.

1195
01:05:16,622 --> 01:05:18,062
Nous ne sommes pas autorisés à partager,

1196
01:05:18,064 --> 01:05:20,248
Alors oublions ça.

1197
01:05:22,510 --> 01:05:25,178
- Eh bien, tout cela est tellement tragique.

1198
01:05:25,180 --> 01:05:27,246
Je n'arrive toujours pas à croire
Sophie est partie.

1199
01:05:27,248 --> 01:05:28,665
Elle était si charmante,
jeune femme.

1200
01:05:28,667 --> 01:05:31,467
- Ils allument des bougies
veillée pour elle ce soir.

1201
01:05:31,469 --> 01:05:32,752
- Vous y allez tous les deux ?

1202
01:05:33,387 --> 01:05:35,354
- J'aimerais y aller, mais je ne le fais pas...

1203
01:05:35,356 --> 01:05:37,490
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour que je me présente.

1204
01:05:37,492 --> 01:05:38,933
(Judy) : Oh. Bien sûr.

1205
01:05:38,935 --> 01:05:40,018
Y allez-vous?

1206
01:05:41,513 --> 01:05:42,520
- Euh...

1207
01:05:43,348 --> 01:05:44,697
J'ai quelques devoirs de français

1208
01:05:44,699 --> 01:05:46,291
Que je dois finir, alors euh...

1209
01:05:46,785 --> 01:05:48,485
Bonne nuit, les gars.
- Mm.

1210
01:05:52,966 --> 01:05:54,056
(se moque)

1211
01:05:54,058 --> 01:05:55,708
- Les kilomètres n'ont-ils pas continué
quelques rendez-vous

1212
01:05:55,710 --> 01:05:56,968
Avec Sophia l'été dernier ?

1213
01:05:56,970 --> 01:06:00,580
- Mmm, il l'a fait, mais il l'avait fait
son regard sur quelqu'un d'autre

1214
01:06:00,582 --> 01:06:02,374
Et j’ai évolué assez rapidement.

1215
01:06:09,816 --> 01:06:12,734
- Pourquoi Judy ferait-elle semblant
tu ne connais pas Delaney ?

1216
01:06:13,386 --> 01:06:15,445
- Peut-être qu'elle ne le fait vraiment pas
la connais.

1217
01:06:15,447 --> 01:06:16,888
A-t-elle dit son nom ?

1218
01:06:18,033 --> 01:06:19,248
- Non.

1219
01:06:19,250 --> 01:06:20,717
- Elle pense probablement juste
c'était un peu aléatoire

1220
01:06:20,719 --> 01:06:22,060
Faire parcourir des kilomètres.

1221
01:06:22,821 --> 01:06:23,937
- Peut être.

1222
01:06:27,292 --> 01:06:29,042
- Je ne pense pas aux kilomètres
je me suis remis de Sophie

1223
01:06:29,044 --> 01:06:31,144
Aussi vite que
sa mère a dit que oui.

1224
01:06:31,146 --> 01:06:33,213
Et s'il était encore
amoureux d'elle,

1225
01:06:33,748 --> 01:06:36,733
Et Delaney savait
et j'étais incroyablement jaloux ?

1226
01:06:36,735 --> 01:06:38,659
Et si Jack était aussi de la partie,

1227
01:06:38,661 --> 01:06:40,311
Et eux deux,
ils ont mis en place un tailleur pour que

1228
01:06:40,313 --> 01:06:42,413
Il pourrait prendre le relais
votre projet de village vert ?

1229
01:06:42,415 --> 01:06:43,923
- Miles a dit qu'ils l'étaient
juste des amis.

1230
01:06:43,925 --> 01:06:48,336
- Non. Ils l'étaient
ensemble-ensemble à
la fête de Sophie.

1231
01:06:52,917 --> 01:06:54,083
(soupir)

1232
01:06:54,085 --> 01:06:56,177
- C'est un peu exagéré,
tu ne penses pas ?

1233
01:06:59,449 --> 01:07:00,590
Gia, qu'est-ce qu'il y a ?

1234
01:07:01,292 --> 01:07:03,201
- J'ai demandé à Delaney
qui a pris cette photo.

1235
01:07:03,203 --> 01:07:06,429
Et elle a dit qu'elle ne savait pas,
mais maman, elle l'a pris.

1236
01:07:06,431 --> 01:07:07,563
Pourquoi me mentirait-elle ?

1237
01:07:08,016 --> 01:07:11,525
- C'est tellement étrange.
- Pensez-vous que nous devrions
appeler au moins la police ?

1238
01:07:11,527 --> 01:07:12,676
- Et leur dire quoi ?

1239
01:07:12,678 --> 01:07:14,278
Tout cela est juste
une spéculation folle.

1240
01:07:14,280 --> 01:07:15,596
- Elle a menti à propos de la photo !

1241
01:07:15,598 --> 01:07:16,740
- Il nous faut de vraies preuves.

1242
01:07:17,183 --> 01:07:18,616
- Tu ne penses pas
Delaney l'a fait, n'est-ce pas ?

1243
01:07:18,618 --> 01:07:21,018
- C'est juste que... j'ai tellement de mal
je passe du temps à penser à une chose si brillante,

1244
01:07:21,020 --> 01:07:23,104
Une jeune femme pourrait faire
quelque chose de si horrible.

1245
01:07:23,106 --> 01:07:25,682
- Pensez-vous
c'était Lucas Peters ?
- Ah...

1246
01:07:25,684 --> 01:07:28,001
Je ne sais pas à qui faire confiance
à ce stade.

1247
01:07:28,711 --> 01:07:31,296
Écoute, je veux que tu prennes ça,
mets-le dans ton sac.

1248
01:07:31,298 --> 01:07:34,507
Emportez-le partout avec vous
et n'hésitez pas à l'utiliser.

1249
01:07:35,026 --> 01:07:35,875
- D'accord.

1250
01:07:35,877 --> 01:07:38,053
- Je veux juste que tu sois en sécurité.

1251
01:07:42,975 --> 01:07:47,771
(musique triste)

1252
01:07:55,063 --> 01:07:56,404
(coups)

1253
01:08:07,959 --> 01:08:09,125
(fissure lointaine)

1254
01:08:11,922 --> 01:08:17,842
(musique tendue)

1255
01:08:36,104 --> 01:08:37,611
- Hélène ? Hélène, réveille-toi.

1256
01:08:37,613 --> 01:08:40,039
- Judy ? Judy, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Taylor ?

1257
01:08:40,041 --> 01:08:41,341
- Non, Taylor va bien.

1258
01:08:41,343 --> 01:08:43,434
Helen, Lucas Peters a disparu.

1259
01:08:43,862 --> 01:08:46,496
C'est partout dans l'actualité.
On dit qu'il a laissé un mot

1260
01:08:46,498 --> 01:08:47,864
Avouer le meurtre de Sophia

1261
01:08:47,866 --> 01:08:50,124
Et puis j'ai sauté
le pont Hadley.

1262
01:08:50,502 --> 01:08:52,535
La police recherche
la rivière maintenant.

1263
01:08:52,537 --> 01:08:54,087
(soupir)
- oh, mon dieu.

1264
01:08:54,840 --> 01:08:56,005
D'accord.

1265
01:09:03,590 --> 01:09:05,765
- Tout commentaire sur Lucas Peters,
madame. Parker ?

1266
01:09:08,352 --> 01:09:09,535
Aucun commentaire?

1267
01:09:09,896 --> 01:09:12,196
Votre fils sera-t-il libéré aujourd'hui ?

1268
01:09:12,198 --> 01:09:13,648
- Aucun commentaire.

1269
01:09:14,417 --> 01:09:16,151
- C'est plus que triste.

1270
01:09:16,711 --> 01:09:17,810
Je me sens malade.

1271
01:09:17,812 --> 01:09:19,612
(le téléphone sonne)

1272
01:09:21,432 --> 01:09:23,232
(la sonnette retentit)

1273
01:09:23,234 --> 01:09:25,468
- L'avocat de Taylor me veut
pour l'appeler.

1274
01:09:25,470 --> 01:09:27,144
- Il s'agit probablement de
le faire sortir.

1275
01:09:27,146 --> 01:09:28,754
- Je ne pense pas.

1276
01:09:28,756 --> 01:09:30,790
(sonnerie sortante)

1277
01:09:33,077 --> 01:09:35,753
<i> (susan) : Nous ne savons pas encore si</i>
<i> Lucas a tué Sophia Bliss.</i>

1278
01:09:35,755 --> 01:09:36,896
(la sonnette retentit)

1279
01:09:36,898 --> 01:09:37,914
(frapper à la porte)
- quoi ?

1280
01:09:37,916 --> 01:09:39,215
<i> - La famille de Lucas a affirmé que</i>

1281
01:09:39,217 --> 01:09:41,067
<i> Il était absent avec sa famille</i>
<i> le week-end dernier.</i>

1282
01:09:41,069 --> 01:09:44,545
La police estime également
que quelqu'un a tué Lucas.

1283
01:09:44,547 --> 01:09:45,821
J'ai fait croire à un suicide,

1284
01:09:45,823 --> 01:09:48,307
<i> A créé cette commotion cérébrale</i>
<i>pour lui imputer la mort de Sophia,</i>

1285
01:09:48,309 --> 01:09:50,542
<i> Alors ils cherchent</i>
<i> en plusieurs suspects.</i>

1286
01:09:50,544 --> 01:09:51,844
- Pensent-ils que c'était moi ?

1287
01:09:51,846 --> 01:09:55,565
- Non, mais ta fille,
Gia, est l'un des suspects.

1288
01:09:58,670 --> 01:10:00,695
(on frappe fort à la porte)

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,242
- Mme Parker.
(boum dramatique)

1290
01:10:11,899 --> 01:10:13,891
(judy) : Nous avons mangé de la pizza
et je me suis couché.

1291
01:10:13,893 --> 01:10:15,418
Personne n'a quitté la maison.

1292
01:10:16,021 --> 01:10:17,270
- Comment peux-tu en être si sûr ?

1293
01:10:17,272 --> 01:10:18,588
- J'ai le sommeil très léger.

1294
01:10:18,590 --> 01:10:21,624
Si quelqu'un avait quitté la maison,
Je les aurais entendus.

1295
01:10:21,626 --> 01:10:24,944
(musique pensive)

1296
01:10:24,946 --> 01:10:26,387
- D'accord, merci.

1297
01:10:26,389 --> 01:10:27,947
Cela a été très utile.

1298
01:10:27,949 --> 01:10:29,556
Désolé pour toutes les questions.

1299
01:10:29,558 --> 01:10:33,152
Mais seulement une poignée de personnes
connaissais les messages de collage,

1300
01:10:33,154 --> 01:10:36,289
Et nous avons eu une information anonyme selon laquelle

1301
01:10:36,291 --> 01:10:39,650
Gia était entrée par effraction
Le casier de Lucas Peters hier.

1302
01:10:39,652 --> 01:10:42,153
- Est-ce que ça veut dire Taylor
ne sortira pas aujourd'hui ?

1303
01:10:43,314 --> 01:10:45,906
- Sauf si nous avons un autre suspect
en garde à vue

1304
01:10:45,908 --> 01:10:47,891
Ou tu trouves des preuves
pour le blanchir,

1305
01:10:47,893 --> 01:10:50,411
Ton fils restera
au centre de détention.

1306
01:10:59,005 --> 01:11:01,172
(la cloche de l'école sonne)

1307
01:11:03,134 --> 01:11:05,409
- Delaney !
(Delaney) : Hé !

1308
01:11:05,411 --> 01:11:09,288
(musique tendue)

1309
01:11:09,290 --> 01:11:13,100
- Je sais ce que tu as fait.
Je sais ce que toi et ton père
fait à Sophia et à Lucas

1310
01:11:13,102 --> 01:11:14,510
Et tu ne vas pas
s'en sortir.

1311
01:11:15,179 --> 01:11:17,179
- Quoi, tu ne vas même pas
te défendre ?!

1312
01:11:17,181 --> 01:11:18,730
Vous êtes tous les deux une bande de tueurs !

1313
01:11:18,732 --> 01:11:20,666
- Nous n'avons rien fait.
Mon père n'est pas impliqué...

1314
01:11:20,668 --> 01:11:22,502
- Tu mens !
Je sais que tu as fait ça !

1315
01:11:22,504 --> 01:11:24,320
Mon frère est en prison !

1316
01:11:24,322 --> 01:11:26,489
Comment as-tu pu lui faire ça ?!

1317
01:11:26,491 --> 01:11:28,157
Arrêtez de mentir !

1318
01:11:28,676 --> 01:11:30,868
Lâchez-moi ! Descendez!

1319
01:11:33,272 --> 01:11:35,498
(vrombissant)

1320
01:11:54,436 --> 01:11:55,977
- Son camion.

1321
01:11:59,733 --> 01:12:04,027
(musique cruciale)

1322
01:12:12,720 --> 01:12:14,996
(composer)

1323
01:12:19,594 --> 01:12:21,711
<i> (jack) : Je suis vraiment désolé.</i>
<i> Je... je n'ai pas géré</i>

1324
01:12:21,713 --> 01:12:23,262
<i>N'importe lequel des puits de transition kpl.</i>

1325
01:12:23,264 --> 01:12:26,248
- Jack, tu peux venir
en ce moment ? J'ai besoin de votre aide.

1326
01:12:26,250 --> 01:12:27,925
<i> - J'arrive.</i>

1327
01:12:32,248 --> 01:12:35,749
- C'est le téléphone portable de Miles.
- Delaney...

1328
01:12:35,751 --> 01:12:38,094
- Il l'a utilisé pour envoyer Taylor
les textes d'Emma.

1329
01:12:38,096 --> 01:12:40,838
- Tu mens !
-Gia, arrête.

1330
01:12:40,840 --> 01:12:45,117
(musique tendue)

1331
01:12:45,119 --> 01:12:46,361
- Dis-lui, Miles.

1332
01:12:47,513 --> 01:12:48,946
- Ce n'est pas ce que tu penses.

1333
01:12:51,242 --> 01:12:53,033
J'ai inventé Emma parce que
Je voulais Taylor

1334
01:12:53,035 --> 01:12:54,610
Pour se sentir mieux dans sa peau.
Je...

1335
01:12:54,612 --> 01:12:56,596
Ecoute, je sais à quel point je me trompe
c'est maintenant.

1336
01:12:56,598 --> 01:12:57,747
C'est juste...

1337
01:12:57,749 --> 01:12:59,098
Écoute, j'étais inquiet
à propos de lui.

1338
01:12:59,100 --> 01:13:00,583
parce qu'il reçoit toujours
victime d'intimidation et j'ai pensé

1339
01:13:00,585 --> 01:13:01,867
Cela allait
aidez-le d'une manière ou d'une autre. Je pensais...

1340
01:13:01,869 --> 01:13:03,552
Je pensais que cela aiderait !
- Et...

1341
01:13:03,554 --> 01:13:04,754
J'ai vu à quel point c'était gênant

1342
01:13:04,756 --> 01:13:07,957
Taylor était à l'école.
Et je me sentais mal pour lui.

1343
01:13:08,884 --> 01:13:11,977
Alors j'ai gardé le téléphone graveur
et j'ai écrit certains textes

1344
01:13:11,979 --> 01:13:14,138
Pour qu'Emma sonne
plus authentique.

1345
01:13:14,815 --> 01:13:15,765
Et...

1346
01:13:16,768 --> 01:13:18,651
Honnêtement, je viens de le faire

1347
01:13:18,653 --> 01:13:20,803
parce que je voulais vraiment des kilomètres
pour m'aimer.

1348
01:13:20,805 --> 01:13:23,230
- Vous êtes tous les deux dégoûtants.

1349
01:13:23,232 --> 01:13:25,391
(♪♪)

1350
01:13:25,393 --> 01:13:27,150
As-tu tué Sophie ?

1351
01:13:27,152 --> 01:13:29,862
- Non! j'étais à la fête
avec toi.

1352
01:13:32,650 --> 01:13:34,117
- Des kilomètres ?

1353
01:13:36,254 --> 01:13:37,303
(bruit)

1354
01:13:37,663 --> 01:13:43,251
(musique menaçante)

1355
01:13:49,767 --> 01:13:52,268
(Hélène) : Tout d'abord,
Je m'excuse pour tout

1356
01:13:52,270 --> 01:13:54,520
C'est ce que j'ai dit hier.
- Vraiment? Je...

1357
01:13:54,522 --> 01:13:56,263
- Je peux juste finir ?

1358
01:13:56,265 --> 01:13:58,081
Je comprends tout à fait
ce que tu as fait.

1359
01:13:58,083 --> 01:14:00,476
Si tu n'avais pas sauté le pas,
tout le site vert du village

1360
01:14:00,478 --> 01:14:01,811
Il aurait pu être fermé.

1361
01:14:02,313 --> 01:14:05,022
j'aurais fait exactement la même chose
même chose pour ma famille.

1362
01:14:06,200 --> 01:14:09,092
- Wow, euh... Merci.
(rires doux)

1363
01:14:09,094 --> 01:14:10,686
- Est-ce que ça veut dire
tu acceptes mes excuses ?

1364
01:14:10,688 --> 01:14:12,538
- Oui, bien sûr.

1365
01:14:12,540 --> 01:14:14,281
Excuses acceptées.

1366
01:14:14,283 --> 01:14:15,174
- Super.

1367
01:14:15,176 --> 01:14:17,784
Donc, après quelques nuits de
pas de sommeil,

1368
01:14:17,786 --> 01:14:19,878
J'ai finalement dormi la nuit dernière
et quand je me suis réveillé et j'ai entendu

1369
01:14:19,880 --> 01:14:23,215
La triste nouvelle pour Lucas,
quelque chose m'a frappé.

1370
01:14:23,217 --> 01:14:26,002
Je pense que je peux innocenter Taylor,
mais j'ai besoin d'aide.

1371
01:14:26,004 --> 01:14:28,537
- D'accord. je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

1372
01:14:28,539 --> 01:14:30,523
Faites-moi savoir ce que je peux faire.

1373
01:14:30,525 --> 01:14:32,282
- Mais je me souviens de toi
disant ça

1374
01:14:32,284 --> 01:14:34,785
Le SUV de Delaney a été volé
la nuit du meurtre de Sophia,

1375
01:14:34,787 --> 01:14:36,895
Et il a été laissé par
le site vert du village ?

1376
01:14:36,897 --> 01:14:38,364
- Ouais, nous l'avons récupéré là-bas.

1377
01:14:38,366 --> 01:14:40,199
- D'accord. Pourrais-tu descendre
au site

1378
01:14:40,201 --> 01:14:42,368
Et vérifiez la sécurité
des images pour moi ?

1379
01:14:42,370 --> 01:14:43,886
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

1380
01:14:43,888 --> 01:14:46,055
Avez-vous
la carte-clé, euh, le mot de passe ?

1381
01:14:46,057 --> 01:14:48,040
- Kpl m'a tout envoyé
hier soir.

1382
01:14:48,042 --> 01:14:49,150
- D'accord.

1383
01:14:50,319 --> 01:14:51,652
(expiration profonde)

1384
01:14:54,657 --> 01:14:55,948
(la porte se ferme)

1385
01:15:04,408 --> 01:15:06,225
Hé!
- Salut.

1386
01:15:06,819 --> 01:15:09,729
Comment tiens-tu le coup ?
- Je suis un peu nerveux.

1387
01:15:09,731 --> 01:15:10,730
(rires)

1388
01:15:11,082 --> 01:15:12,839
- D'autres nouvelles de la police ?

1389
01:15:12,841 --> 01:15:16,219
- Non, mais je... je pense
Je pourrais peut-être innocenter Taylor.

1390
01:15:17,555 --> 01:15:19,004
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

1391
01:15:19,006 --> 01:15:20,339
- Eh bien, c'est une longue histoire,

1392
01:15:20,341 --> 01:15:23,576
Mais je pense que c'est le tueur de Sophia
je conduisais le SUV de Delaney,

1393
01:15:23,578 --> 01:15:25,168
Qui a été volé
la nuit de son meurtre.

1394
01:15:25,170 --> 01:15:27,522
Et ils l'ont laissé par
le site vert du village.

1395
01:15:28,750 --> 01:15:30,416
- Comment ça pourrait être clair sur Taylor ?

1396
01:15:30,418 --> 01:15:33,010
- Parce qu'il y a
plusieurs caméras de sécurité

1397
01:15:33,012 --> 01:15:34,270
Dans la bande-annonce du site.

1398
01:15:34,272 --> 01:15:37,106
Je viens d'envoyer mon ami Jack vers le bas
pour vérifier la séquence vidéo.

1399
01:15:37,108 --> 01:15:40,793
Si je peux dire à la police qui était
conduire ce SUV,

1400
01:15:40,795 --> 01:15:42,954
Ils pourraient avoir le vrai tueur.

1401
01:15:42,956 --> 01:15:44,305
- J'ai besoin que tu comprennes,

1402
01:15:44,307 --> 01:15:45,798
Je n'ai jamais eu l'intention d'obtenir
Taylor a des ennuis.

1403
01:15:45,800 --> 01:15:47,783
- De quoi parles-tu?
- J'ai besoin que tu comprennes...

1404
01:15:47,785 --> 01:15:49,585
- Tu n'as pas tué Sophia !
Vous ne l'avez pas fait !

1405
01:15:49,587 --> 01:15:52,212
Je sais que tu ne l'as pas fait !
- Écoute, Gia, c'était de ma faute.

1406
01:15:52,214 --> 01:15:54,139
C'est... Non, gia !
Je ne suis pas un meurtrier.

1407
01:15:54,141 --> 01:15:55,490
Je te le jure.
Je... Non, je ne l'ai pas fait,

1408
01:15:55,492 --> 01:15:57,384
Je n'ai tué personne, d'accord ?!
Je...

1409
01:15:57,386 --> 01:16:00,796
(musique de fête)
(applaudissement)

1410
01:16:00,798 --> 01:16:01,931
Je l'aimais.

1411
01:16:02,784 --> 01:16:04,391
Je le fais toujours. C'est juste...

1412
01:16:04,393 --> 01:16:06,911
Écoute, je voulais juste
pour lui parler !

1413
01:16:06,913 --> 01:16:09,396
Seul! C'est tout ce que je voulais !

1414
01:16:09,398 --> 01:16:10,714
Et je voulais voir si peut-être
nous pourrions

1415
01:16:10,716 --> 01:16:12,441
Remettez-vous ensemble,
mais je...

1416
01:16:12,443 --> 01:16:14,584
J'avais peur qu'elle dise non.

1417
01:16:14,586 --> 01:16:16,445
Et je savais qu'elle ne le ferait pas
tu veux me parler !

1418
01:16:18,098 --> 01:16:19,824
Alors, je lui ai envoyé ce message
comme ce gars

1419
01:16:19,826 --> 01:16:22,167
Que je savais qu'elle aimait
et j'ai juste pensé à lui demander

1420
01:16:22,169 --> 01:16:25,913
Pour venir au parc me rencontrer
et... Elle a dit oui.

1421
01:16:26,890 --> 01:16:28,407
C'est pourquoi j'ai pris
la voiture de Delaney,

1422
01:16:28,409 --> 01:16:29,709
Et j'allais y aller...

1423
01:16:31,004 --> 01:16:33,528
Puis je me suis souvenu, et si
elle ne le fait pas...

1424
01:16:33,530 --> 01:16:35,097
Et si elle partait
quand elle me voit ?

1425
01:16:35,099 --> 01:16:36,874
Alors, c'est pourquoi je...
J'ai envoyé un message à Taylor,

1426
01:16:36,876 --> 01:16:38,241
parce que je le sais
elle lui fait confiance,

1427
01:16:38,243 --> 01:16:40,419
Et j'ai pensé : "Je vais juste envoyer
lui un message de plus en tant qu'Emma."

1428
01:16:40,421 --> 01:16:42,179
(messages carillons)
juste une dernière fois

1429
01:16:42,181 --> 01:16:43,514
Pour que je puisse l'y amener.

1430
01:16:43,516 --> 01:16:45,098
Pour qu'il puisse m'aider.

1431
01:16:45,100 --> 01:16:46,392
Et je me suis rendu là-bas.

1432
01:16:46,935 --> 01:16:48,102
Et ça a marché.

1433
01:16:48,863 --> 01:16:50,587
Et cela a fonctionné jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

1434
01:16:50,589 --> 01:16:55,634
(musique pleine de suspense)

1435
01:16:56,379 --> 01:16:59,405
(sophia) : Ouais, c'est un peu
une situation bizarre.

1436
01:17:00,099 --> 01:17:01,657
(bavardage indistinct)

1437
01:17:02,193 --> 01:17:04,042
- C'est bon. Ce n'était pas mon truc.

1438
01:17:04,044 --> 01:17:05,161
- À plus tard.

1439
01:17:14,129 --> 01:17:15,212
(boum dramatique)

1440
01:17:15,857 --> 01:17:16,881
- Hé.

1441
01:17:17,558 --> 01:17:18,707
- Que se passe-t-il?

1442
01:17:18,709 --> 01:17:20,468
- Je... je voulais juste parler.

1443
01:17:21,512 --> 01:17:22,678
- Oh.

1444
01:17:23,247 --> 01:17:24,955
Vous m'avez pêché au chat.

1445
01:17:24,957 --> 01:17:27,307
Attends, tu as poisson-chat Taylor,
aussi ?

1446
01:17:27,309 --> 01:17:28,901
- Oui, je l'ai fait, mais...

1447
01:17:28,903 --> 01:17:30,977
- Euh ! Pourriez-vous être
un plus gros fluage ?!

1448
01:17:30,979 --> 01:17:32,355
- Écoute, non, Sophia, non.
Je ne suis pas un sale type.

1449
01:17:32,357 --> 01:17:34,297
- Reste loin de moi.
- Je ne suis pas un sale type, d'accord ?

1450
01:17:34,299 --> 01:17:36,717
Je ne le suis pas ! Sophie, Sophie !
Je ne suis pas un...

1451
01:17:36,719 --> 01:17:39,111
Écoutez. Tu fais
c'est quelque chose qui n'est pas

1452
01:17:39,113 --> 01:17:41,230
Parce que je ne peux pas arrêter de t'aimer
et tu veux dire le...

1453
01:17:41,232 --> 01:17:43,699
- Au secours !
- Sophie ! Sophie, juste...

1454
01:17:43,701 --> 01:17:45,217
S'il vous plaît, écoutez-moi !
(bruit)

1455
01:17:45,219 --> 01:17:46,810
- Ah !
(fissure)

1456
01:17:46,812 --> 01:17:50,389
(musique sinistre)

1457
01:17:50,391 --> 01:17:51,624
- Sophie ?

1458
01:17:52,927 --> 01:17:54,168
Sophie !

1459
01:18:02,177 --> 01:18:05,888
(sanglotant)

1460
01:18:08,025 --> 01:18:10,518
(haletant)

1461
01:18:12,580 --> 01:18:13,646
(composer)

1462
01:18:17,435 --> 01:18:18,700
<i> (judy) : Chérie ?</i>
- Maman ?

1463
01:18:18,702 --> 01:18:20,402
<i> - Quelque chose ne va pas ?</i>
- Pouvez-vous...

1464
01:18:20,404 --> 01:18:21,878
Pouvez-vous s'il vous plaît venir
au parc de la ville ?

1465
01:18:21,880 --> 01:18:23,989
(pleurant) : C'est juste que...
Je pense que Sophia est morte.

1466
01:18:23,991 --> 01:18:26,183
<i> - Quoi ?!</i>
- Ecoute, elle ne bouge pas

1467
01:18:26,185 --> 01:18:28,344
Et je... je ne sais pas
que faire ! Je, euh...

1468
01:18:28,346 --> 01:18:29,870
<i> - Que s'est-il passé ?</i>
<i> Qu'avez-vous fait ?</i>

1469
01:18:29,872 --> 01:18:31,580
- Non ! Je ne l'ai littéralement pas fait
n'importe quoi, maman !

1470
01:18:31,582 --> 01:18:33,899
Je vous promets! Elle a juste...
Elle est tombée !

1471
01:18:33,901 --> 01:18:36,185
C'était un accident !
Je n'ai pas...

1472
01:18:36,187 --> 01:18:38,920
<i> - Ne touchez pas</i>
<i> n'importe quoi ou n'importe qui.</i>

1473
01:18:38,922 --> 01:18:40,464
<i> N'appelez ni n'envoyez de SMS à personne.</i>

1474
01:18:40,466 --> 01:18:42,049
<i> Je suis en route.</i>

1475
01:18:52,136 --> 01:18:56,939
(musique tendue)

1476
01:18:59,718 --> 01:19:02,194
(clics de la caméra)

1477
01:19:15,835 --> 01:19:17,977
(sanglotant)

1478
01:19:17,979 --> 01:19:18,835
(expire)

1479
01:19:18,837 --> 01:19:21,547
(respirations tremblantes)

1480
01:19:27,704 --> 01:19:29,013
(halètement)

1481
01:19:32,477 --> 01:19:34,493
- Maman, est-ce que tu...
Avez-vous appelé la police ?

1482
01:19:34,495 --> 01:19:36,495
- Chut ! Ne dis rien !
Je réfléchis !

1483
01:19:36,497 --> 01:19:37,846
- Maman, il faut leur dire.

1484
01:19:37,848 --> 01:19:38,939
- Et puis quoi ?

1485
01:19:39,333 --> 01:19:41,424
Ils vous arrêtent et vous inculpent
pour meurtre

1486
01:19:41,426 --> 01:19:43,986
Et ta vie est finie ?
- Mais maman, c'était...
C'était un accident.

1487
01:19:43,988 --> 01:19:45,504
Je vais leur dire.
Ils me croiront.

1488
01:19:45,506 --> 01:19:47,205
- Non, non, non !
Et s'ils ne vous croient pas ?

1489
01:19:47,207 --> 01:19:48,457
Et s'ils ne vous croient pas ?!

1490
01:19:48,459 --> 01:19:52,027
D'accord?! Regardez, regardez, regardez.
Je pense que j'ai un plan

1491
01:19:52,029 --> 01:19:54,788
Cela te sauvera, d'accord ?

1492
01:19:54,790 --> 01:19:56,682
Mais tu dois me faire confiance,

1493
01:19:56,684 --> 01:20:00,961
Et tu ne pourras jamais, jamais, jamais
parlez de ce soir à n'importe qui.

1494
01:20:00,963 --> 01:20:02,338
Tu me comprends, Miles ?

1495
01:20:02,340 --> 01:20:04,340
(sanglotant)
- mm-hmm.

1496
01:20:04,859 --> 01:20:07,476
(musique pleine de suspense)

1497
01:20:07,478 --> 01:20:09,645
- Montez dans ce SUV et suivez-moi !

1498
01:20:09,647 --> 01:20:11,806
Aller! Aller!

1499
01:20:14,619 --> 01:20:16,785
(miles): je ne l'ai dit à personne
et je ne te l'ai pas dit parce que

1500
01:20:16,787 --> 01:20:19,096
Ma mère a dit que personne ne croirait
c'est un accident.

1501
01:20:19,098 --> 01:20:20,989
Et que si je le disais à quelqu'un,

1502
01:20:20,991 --> 01:20:23,383
Je serais... je ruinerais sa vie.

1503
01:20:23,644 --> 01:20:25,394
D'accord?
Et je mettrais fin au mien aussi.

1504
01:20:25,396 --> 01:20:27,153
- Mais c'était bien de gâcher
la vie de Taylor ?

1505
01:20:27,155 --> 01:20:28,714
(criant) : Hein ?! Tu aurais dû
j'ai appelé la police !

1506
01:20:28,716 --> 01:20:30,032
(criant) : Je le voulais !

1507
01:20:30,642 --> 01:20:32,401
Je le voulais ! Je suis désolé de ne pas l'avoir fait !

1508
01:20:32,403 --> 01:20:33,953
J'avais peur !
Je ne savais pas quoi faire !

1509
01:20:33,955 --> 01:20:35,228
Et je ne savais pas
que ma mère

1510
01:20:35,230 --> 01:20:36,705
J'allais faire les choses
ce qu'elle a fait !

1511
01:20:36,707 --> 01:20:38,374
Je n'en avais aucune idée!
Je ne savais pas !

1512
01:20:40,002 --> 01:20:41,627
- Est-ce que Judy a tué Lucas ?

1513
01:20:44,156 --> 01:20:45,714
- Je n'en suis pas sûr,

1514
01:20:46,158 --> 01:20:47,332
Mais elle est partie dès

1515
01:20:47,334 --> 01:20:49,434
Pendant que toi et ta mère alliez
au lit et puis...

1516
01:20:49,436 --> 01:20:51,770
Elle... Elle était partie
pendant quelques heures.

1517
01:20:52,106 --> 01:20:53,572
- Où est ta mère maintenant ?

1518
01:20:54,274 --> 01:20:55,908
- Je ne sais pas.
Elle ne répond pas à mes SMS.

1519
01:20:55,910 --> 01:20:58,352
Mais Gia, peux-tu juste
écoute-moi ?

1520
01:20:59,188 --> 01:21:00,396
Gia ?

1521
01:21:00,764 --> 01:21:03,732
(composer)

1522
01:21:08,113 --> 01:21:09,387
- Allez, maman !

1523
01:21:09,574 --> 01:21:14,577
(vrombissant)

1524
01:21:17,531 --> 01:21:19,331
- Gia, je n'ai pas...

1525
01:21:25,164 --> 01:21:26,838
- Ne... Ne bouge pas !

1526
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
- Delaney, je ne vais pas...
- non !

1527
01:21:40,771 --> 01:21:45,399
(musique douce)

1528
01:21:53,500 --> 01:21:54,508
(boum dramatique)

1529
01:21:54,510 --> 01:21:58,078
(musique menaçante)

1530
01:22:06,780 --> 01:22:09,465
- Est-ce ta recette pour
une vie parfaite ?

1531
01:22:09,467 --> 01:22:11,008
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1532
01:22:11,702 --> 01:22:13,802
- Pas vraiment.
(le téléphone sonne)

1533
01:22:16,223 --> 01:22:17,765
- Je dois récupérer ça.

1534
01:22:18,525 --> 01:22:21,118
Hé! Êtes-vous entré?
<i> (jack) : Je l'ai fait.</i>

1535
01:22:21,120 --> 01:22:23,603
- Et as-tu vu qui était
conduire le SUV ?

1536
01:22:23,605 --> 01:22:25,105
<i> - Il y avait deux personnes :</i>

1537
01:22:25,107 --> 01:22:27,757
<i> Un jeune homme avec une casquette de baseball</i>
<i> Je ne voyais pas très bien,</i>

1538
01:22:27,759 --> 01:22:29,668
<i> Mais l'autre personne...</i>

1539
01:22:30,020 --> 01:22:32,237
<i> C'est ta voisine, Judy.</i>

1540
01:22:32,239 --> 01:22:34,523
- Judy ?
<i> - Hélène ?</i>

1541
01:22:34,525 --> 01:22:36,599
- Raccrochez pour qu'on puisse parler.

1542
01:22:36,601 --> 01:22:38,860
- Parler? Êtes-vous fou ?!

1543
01:22:38,862 --> 01:22:43,165
- S'il te plait, allons juste... Juste
prends un moment pour que je puisse t'expliquer.

1544
01:22:43,608 --> 01:22:45,701
Je veux que tu saches
comme je suis désolé

1545
01:22:45,703 --> 01:22:47,936
Que les choses se sont avérées
comme ils l'ont fait.

1546
01:22:47,938 --> 01:22:49,672
- Vous êtes un meurtrier.
- Non, non, non, non, non !

1547
01:22:49,674 --> 01:22:52,758
Personne n'a assassiné Sophia !
C'était un accident !

1548
01:22:53,386 --> 01:22:54,610
- Un accident ?

1549
01:22:54,612 --> 01:22:56,461
Tu as tué Lucas !

1550
01:22:56,463 --> 01:22:57,787
Vous l'avez assassiné !

1551
01:22:57,789 --> 01:22:59,848
- Mais j'ai fait ça pour Taylor !

1552
01:22:59,850 --> 01:23:01,641
Tu sais combien je l'aime !

1553
01:23:01,643 --> 01:23:03,735
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne gâchez pas tout.

1554
01:23:03,737 --> 01:23:05,721
D'accord? Taylor sera bientôt disponible.

1555
01:23:05,723 --> 01:23:07,464
S'il te plaît, Hélène,
nous sommes comme une famille.

1556
01:23:07,466 --> 01:23:08,390
- Comme la famille ?!

1557
01:23:08,392 --> 01:23:11,110
- Oui! S'il te plaît, n'appelle pas
la police!

1558
01:23:11,112 --> 01:23:13,712
Je... je devais protéger des kilomètres !

1559
01:23:13,714 --> 01:23:16,532
Tu aurais fait la même chose
pour gia ou pour taylor !

1560
01:23:16,534 --> 01:23:17,640
Pensez aux kilomètres !

1561
01:23:17,642 --> 01:23:19,901
Il n'a personne ! S'il te plaît!
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1562
01:23:19,903 --> 01:23:21,253
- Non!
- S'il te plaît!

1563
01:23:21,255 --> 01:23:22,170
(cris)

1564
01:23:22,172 --> 01:23:23,205
(le téléphone tombe au sol avec un bruit sourd)

1565
01:23:23,207 --> 01:23:25,290
Non ! Non!

1566
01:23:25,292 --> 01:23:28,326
(combattre des grognements)

1567
01:23:28,328 --> 01:23:30,295
<i> (opérateur) : 911,</i>
<i> quelle est votre urgence ?</i>

1568
01:23:30,297 --> 01:23:33,132
- Ouais, tu as besoin de trouver quelqu'un
au 925, chemin Barclay.

1569
01:23:33,134 --> 01:23:36,168
La maison d'Helen Parker.
Immédiatement!

1570
01:23:36,170 --> 01:23:37,844
Oui, dépêchez-vous !

1571
01:23:37,846 --> 01:23:43,058
(musique tendue)

1572
01:23:49,841 --> 01:23:51,400
(les deux crient)

1573
01:23:53,528 --> 01:23:54,611
- Non ! Non!

1574
01:23:55,780 --> 01:23:57,639
(hurle)

1575
01:23:57,641 --> 01:23:58,240
- Maman !

1576
01:23:58,242 --> 01:24:00,275
(en criant)

1577
01:24:00,277 --> 01:24:01,426
(le spray à ours siffle)

1578
01:24:01,428 --> 01:24:03,494
(cris et tousse)

1579
01:24:03,496 --> 01:24:04,780
-Gia !

1580
01:24:04,782 --> 01:24:08,125
(les sirènes de police approchent)

1581
01:24:10,879 --> 01:24:13,964
(radio de police indistincte
bavardage)

1582
01:24:17,261 --> 01:24:18,594
- Je suis désolé.

1583
01:24:19,721 --> 01:24:21,889
- Nous serons là pour vous
quand tu rentres à la maison.

1584
01:24:27,471 --> 01:24:32,483
(musique tendre)

1585
01:24:37,782 --> 01:24:39,072
(la fourchette claque sur le verre)

1586
01:24:39,074 --> 01:24:41,724
(jack) : Tout le monde, quelqu'un
à la table ici il y a

1587
01:24:41,726 --> 01:24:43,410
Une très grande nouvelle.

1588
01:24:44,062 --> 01:24:46,121
- Ouais, alors voilà.

1589
01:24:46,657 --> 01:24:49,249
Le projet village vert est
je reviens à kpl.

1590
01:24:49,251 --> 01:24:51,818
Je vais être l'architecte en chef
et Jack revient

1591
01:24:51,820 --> 01:24:53,578
À kpl pour aider à le gérer.

1592
01:24:53,580 --> 01:24:55,380
(gia) : Quoi ?
- C'est énorme !

1593
01:24:55,382 --> 01:24:56,565
Félicitations, vous deux.

1594
01:24:56,567 --> 01:24:58,350
- Ah, merci, Taylor.

1595
01:24:58,352 --> 01:24:59,742
- Saviez-vous?

1596
01:24:59,744 --> 01:25:01,862
- Il vient de me le dire
pendant le trajet.

1597
01:25:01,864 --> 01:25:02,771
(rires)

1598
01:25:02,773 --> 01:25:04,681
- J'aimerais porter un toast.

1599
01:25:07,277 --> 01:25:08,644
Aux amis.

1600
01:25:09,430 --> 01:25:10,646
Famille.

1601
01:25:12,950 --> 01:25:14,274
Et le futur.

1602
01:25:15,135 --> 01:25:16,317
(les verres tintent)

1603
01:25:16,319 --> 01:25:17,285
(Jack) : Bravo.

1604
01:25:17,287 --> 01:25:18,153
- Acclamations.

1605
01:25:18,589 --> 01:25:19,613
Acclamations.

1606
01:25:20,791 --> 01:25:24,368
(musique pleine d'espoir)